1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.BZ

3
00:00:22,230 --> 00:00:24,606
Kjære kjære,
vi er samlet her i dag

4
00:00:24,607 --> 00:00:27,443
å koble disse to vakre
tispebarn som

5
00:00:27,444 --> 00:00:28,652
elsker hverandre så mye.

6
00:00:28,653 --> 00:00:30,028
tror jeg
det er sørlandsk.

7
00:00:30,029 --> 00:00:31,697
Hva høres det ut
som da?

8
00:00:31,698 --> 00:00:33,282
Som dette?

9
00:00:33,283 --> 00:00:34,825
Jeg vil gifte meg med deg.

10
00:00:34,826 --> 00:00:36,618
Dracula.
Det er et valg.

11
00:00:36,619 --> 00:00:38,328
Vel, hva gjør da
en midtvestlig aksent

12
00:00:38,329 --> 00:00:39,456
høres ut som, ikke sant?

13
00:00:40,206 --> 00:00:41,583
Er det kanadisk? Eh?

14
00:00:42,375 --> 00:00:43,000
Hei.

15
00:00:43,001 --> 00:00:44,585
Hallo.

16
00:00:44,586 --> 00:00:45,252
Jeg beklager.

17
00:00:45,253 --> 00:00:46,295
Slappe av.

18
00:00:46,296 --> 00:00:47,296
- Jeg beklager.
- Herregud. Det kommer til å gå bra.

19
00:00:47,297 --> 00:00:48,338
Jeg kommer til å klare meg.

20
00:00:48,339 --> 00:00:49,548
Nei, det er bare--

21
00:00:49,549 --> 00:00:51,675
Det er et par ting som
Jeg har ikke fortalt deg om

22
00:00:51,676 --> 00:00:52,593
familien min.

23
00:00:52,594 --> 00:00:53,510
Det religiøse.

24
00:00:53,511 --> 00:00:54,636
Jeg vet alt om det religiøse
ting.

25
00:00:54,637 --> 00:00:55,721
Det er greit.

26
00:00:55,722 --> 00:00:57,389
Hvis noen spør,
kan du bare si at vi ikke gjør det

27
00:00:57,390 --> 00:00:58,515
bor sammen?

28
00:00:58,516 --> 00:01:00,142
Som,
si at du bor sammen med en venn.

29
00:01:00,143 --> 00:01:02,227
Jeg vet ikke om jeg er komfortabel
flat ut lyver.

30
00:01:02,228 --> 00:01:03,061
Det lyver ikke.

31
00:01:03,062 --> 00:01:04,813
Det glir over detaljene.

32
00:01:04,814 --> 00:01:05,898
En unnlatelsessynd?

33
00:01:05,899 --> 00:01:08,109
Synd ved unnlatelse, det er mer
av en katolsk ting.

34
00:01:09,319 --> 00:01:11,988
Protestanter handler om
utslippssynder.

35
00:01:12,822 --> 00:01:13,489
Ew.

36
00:01:50,735 --> 00:01:54,029
Noe om viljen,
kanalisering av viljen,

37
00:01:54,030 --> 00:01:55,072
deler den.

38
00:01:55,073 --> 00:01:56,490
Jeg trodde virkelig det var det
Augustin.

39
00:01:56,491 --> 00:01:57,241
Nei.

40
00:01:57,242 --> 00:01:58,200
Aristoteles?

41
00:01:58,201 --> 00:01:59,034
Mm-mm.

42
00:01:59,035 --> 00:02:00,994
Jeg sverger på at det var en A.

43
00:02:00,995 --> 00:02:03,330
Vel, siden når
er ikke skriften nok?

44
00:02:03,331 --> 00:02:06,083
Jeg vil bare virkelig
kjøre dette punktet hjem.

45
00:02:51,170 --> 00:02:53,380
Pastor Stu, de begynner
siste sangen nå.

46
00:02:53,381 --> 00:02:54,882
Å takk, Helen.

47
00:02:56,134 --> 00:02:57,593
Nervøs?

48
00:02:57,594 --> 00:03:00,178
Vel, det er første gang
vi er alle under samme tak

49
00:03:00,179 --> 00:03:01,556
om år, så...

50
00:03:02,682 --> 00:03:04,892
De vil bare være glade
å se deg.

51
00:03:04,893 --> 00:03:05,851
Ja.

52
00:03:06,936 --> 00:03:12,901
...Min sjel,
min frelser Gud til deg

53
00:03:13,735 --> 00:03:17,071
Hvor stor du er

54
00:03:17,614 --> 00:03:21,576
Hvor stor du er

55
00:03:51,189 --> 00:03:52,357
La oss be.

56
00:03:59,072 --> 00:04:01,032
Så,
hva skal jeg snakke om da?

57
00:04:01,699 --> 00:04:04,076
Snakk om
masterprogrammet ditt.

58
00:04:04,077 --> 00:04:05,327
Det er interessant.

59
00:04:05,328 --> 00:04:06,203
Ok.

60
00:04:06,204 --> 00:04:07,537
Bare ikke nevne
forskningen din.

61
00:04:07,538 --> 00:04:09,039
Det er bokstavelig talt
et forskningsprogram.

62
00:04:09,040 --> 00:04:10,791
ja,
bare snakk om biologidelen

63
00:04:10,792 --> 00:04:14,544
uten å komme inn i
evolusjonær del.

64
00:04:14,545 --> 00:04:16,588
Foreldrene dine er ikke som
flate jordmenn, er de?

65
00:04:16,589 --> 00:04:19,968
Nei, ikke flate jordmenn,
bare unge jordmenn.

66
00:04:20,885 --> 00:04:22,302
Å, heller ikke røyk, beklager,
Jeg beklager.

67
00:04:22,303 --> 00:04:24,681
- Ok.
- Ja. Så beklager.

68
00:04:25,974 --> 00:04:27,140
En uke.

69
00:04:28,017 --> 00:04:29,393
Ferdig?

70
00:04:29,394 --> 00:04:30,310
Her går vi.

71
00:04:32,063 --> 00:04:33,314
Pust ut.

72
00:04:37,527 --> 00:04:39,069
Og klem.

73
00:04:40,196 --> 00:04:41,196
Herregud.

74
00:04:41,197 --> 00:04:43,031
Hei.

75
00:04:43,032 --> 00:04:44,074
Se på det.

76
00:04:44,075 --> 00:04:45,492
Å herregud.

77
00:04:45,493 --> 00:04:46,994
- Se på det.
- Jaja.

78
00:04:46,995 --> 00:04:48,870
Du vil kanskje se det
språk.

79
00:04:48,871 --> 00:04:50,122
Hvem er den mannen?

80
00:04:50,123 --> 00:04:51,581
Det er Alan.

81
00:04:51,582 --> 00:04:52,708
Han kommer til å bli din nye onkel.

82
00:04:52,709 --> 00:04:53,625
Ah.

83
00:04:53,626 --> 00:04:56,837
Vel, se
på disse kule New Yorkere.

84
00:04:56,838 --> 00:04:58,380
Hei, jeg går her.

85
00:04:58,381 --> 00:04:59,715
Hei.

86
00:04:59,716 --> 00:05:00,882
- Det er slik du høres ut.
- Jeg har sett det på et eller annet show.

87
00:05:01,509 --> 00:05:02,801
Hei.

88
00:05:02,802 --> 00:05:04,219
Å, det er så godt å se deg.

89
00:05:04,220 --> 00:05:05,095
Pappa.

90
00:05:05,096 --> 00:05:06,722
Pappa, dette er Alan.

91
00:05:06,723 --> 00:05:08,265
Jeg kan se det på stringen
godt utseende.

92
00:05:08,266 --> 00:05:09,266
Sir, det er så flott å...

93
00:05:09,267 --> 00:05:10,267
- Hei, tante Sophie.
- Pappa!

94
00:05:10,268 --> 00:05:11,184
- Hei, Jesse.
- Ja.

95
00:05:11,185 --> 00:05:12,019
Å herregud.

96
00:05:12,020 --> 00:05:12,686
- Hei.
- Vet du hva?

97
00:05:12,687 --> 00:05:13,311
Moren din er ute.

98
00:05:13,312 --> 00:05:14,229
Jeg er på kjøkkenvakt.

99
00:05:14,230 --> 00:05:15,188
Er alt i orden?
Should I--

100
00:05:15,189 --> 00:05:16,023
-  Dad.
-  You know--

101
00:05:16,024 --> 00:05:17,190
Okay, move, move, move.

102
00:05:17,191 --> 00:05:18,483
Kan jeg hjelpe?

103
00:05:18,484 --> 00:05:20,485
Oh, I goofed.
Jeg... beklager, kjære.

104
00:05:20,486 --> 00:05:21,445
I just goofed.

105
00:05:21,446 --> 00:05:22,529
jeg--
Jeg burde ikke gå i nærheten av det.

106
00:05:22,530 --> 00:05:24,406
-  It's okay.
- But I can--

107
00:05:24,407 --> 00:05:25,782
Huff.

108
00:05:25,783 --> 00:05:28,285
Den høyeste av alle-est,
og han er pen.

109
00:05:28,286 --> 00:05:29,619
Har du noen søsken?

110
00:05:29,620 --> 00:05:31,580
For jeg har en hel gjeng
prøver fortsatt å bli kvitt.

111
00:05:32,206 --> 00:05:33,040
Ingen søsken.

112
00:05:33,041 --> 00:05:36,043
Oh, well, you do now.

113
00:05:36,044 --> 00:05:37,127
Hei alle sammen.

114
00:05:37,128 --> 00:05:39,129
Sorry, we missed the uh,
tjeneste denne morgenen.

115
00:05:39,130 --> 00:05:40,422
Flyet vårt ble forsinket.

116
00:05:40,423 --> 00:05:42,674
Vel, i det minste hadde dere det
a good excuse.

117
00:05:42,675 --> 00:05:44,426
Where were the rest
of you Philistines?

118
00:05:45,303 --> 00:05:47,387
I was here, P Stu.

119
00:05:47,388 --> 00:05:49,056
Ja.
Du... du var der, Benji.

120
00:05:49,057 --> 00:05:50,516
- Takk.
- Ja.

121
00:05:51,726 --> 00:05:52,559
Hva skjer?

122
00:05:52,560 --> 00:05:53,310
New guy.

123
00:05:53,311 --> 00:05:54,227
Benji.

124
00:05:54,228 --> 00:05:55,229
Hei.

125
00:06:01,319 --> 00:06:02,569
Du reddet dagen, kjære.

126
00:06:02,570 --> 00:06:03,779
You did.

127
00:06:03,780 --> 00:06:06,114
Å, kan du også lage meg
de kakene jeg liker?

128
00:06:06,115 --> 00:06:06,990
Already in the oven.

129
00:06:08,159 --> 00:06:09,117
Isn't she terrific?

130
00:06:09,118 --> 00:06:11,411
Yeah, subservient wife
in training.

131
00:06:11,412 --> 00:06:12,996
Don't worry, Grace
er bare sjalu noen faktisk

132
00:06:12,997 --> 00:06:13,955
wants to marry Sophie.

133
00:06:13,956 --> 00:06:15,165
Det er sant.

134
00:06:15,166 --> 00:06:17,794
Jeg gleder meg til å sende eggstokkene mine
to the patriarchy.

135
00:06:21,380 --> 00:06:22,714
Ok. Goodnight, grandpa.

136
00:06:22,715 --> 00:06:24,257
- God natt, dere. Elsker deg.
- God natt, bestefar.

137
00:06:24,258 --> 00:06:25,967
Naomi, hjelp broren din, ok?

138
00:06:25,968 --> 00:06:27,511
Og Jared,
hvordan går det med studiene dine?

139
00:06:27,512 --> 00:06:28,261
Um...

140
00:06:28,262 --> 00:06:29,679
Det er greit.

141
00:06:29,680 --> 00:06:30,764
- Ja?
- Det er bra, ja.

142
00:06:30,765 --> 00:06:32,849
Jared følger etter
i sin gamle manns fotspor.

143
00:06:32,850 --> 00:06:34,518
Kommer til å bli en tøys mann.

144
00:06:35,645 --> 00:06:36,895
Og nå w--
hva med deg?

145
00:06:36,896 --> 00:06:39,731
Så Sophie sier at du er det
inn i vitenskapene eller--

146
00:06:39,732 --> 00:06:40,440
Ja.

147
00:06:40,441 --> 00:06:41,691
Faktisk, jeg eh, tok hovedfag i--

148
00:06:41,692 --> 00:06:46,029
ev-- ev-- ev-- jeg har--
jeg har gjort bi--

149
00:06:46,030 --> 00:06:46,863
Jeg driver med biologi.

150
00:06:46,864 --> 00:06:47,781
- Pappa, jeg--
- Hm.

151
00:06:47,782 --> 00:06:49,407
Hvorfor går vi ikke videre og--
og spise?

152
00:06:49,408 --> 00:06:50,826
Mor sa at hun kom for sent.

153
00:06:50,827 --> 00:06:52,744
Ok, alle sammen
oppmerksomhet, men et øyeblikk.

154
00:06:52,745 --> 00:06:53,578
Um...

155
00:06:54,956 --> 00:06:55,622
Ok.

156
00:06:55,623 --> 00:06:59,335
Å, Sophie, um...

157
00:07:03,965 --> 00:07:05,132
- ...den dagen du ble født-
- Pappa.

158
00:07:05,133 --> 00:07:06,341
- Pappa.
- Her går vi.

159
00:07:06,342 --> 00:07:07,300
Beklager.

160
00:07:07,301 --> 00:07:08,593
Jeg vet.

161
00:07:08,594 --> 00:07:10,011
Du gjør det igjen.

162
00:07:10,012 --> 00:07:12,639
I hele livet ditt,
den viktigste avgjørelsen

163
00:07:12,640 --> 00:07:14,975
du skal lage er hvem
å gifte seg.

164
00:07:14,976 --> 00:07:16,518
jeg var
så heldig at jeg fant moren din.

165
00:07:16,519 --> 00:07:19,229
Og vel, Jared, det var du
så heldig å ha funnet Mae.

166
00:07:19,230 --> 00:07:21,565
Og Leah har en fantastisk
kjæreste.

167
00:07:21,566 --> 00:07:22,232
Hva?

168
00:07:22,233 --> 00:07:23,317
Hvem sa det?

169
00:07:25,027 --> 00:07:27,445
Vi er veldig velsignet
å ha deg her også, Benji.

170
00:07:27,446 --> 00:07:28,572
Ja.

171
00:07:28,573 --> 00:07:30,615
Nå, uansett, jeg... det er hyggelig
å ha felles interesser

172
00:07:30,616 --> 00:07:32,826
og du vet, kanskje et godt utseende
a-- og alt det,

173
00:07:32,827 --> 00:07:35,120
men enda viktigere,
du vil finne noen

174
00:07:35,121 --> 00:07:36,329
med integritet.

175
00:07:36,330 --> 00:07:39,249
Noen hvis ja er ja
og deres nei er nei,

176
00:07:39,250 --> 00:07:42,002
og kan se i øynene
og vet at du er

177
00:07:42,003 --> 00:07:44,005
på samme side.

178
00:07:44,839 --> 00:07:49,342
Og Al, jeg har bedt
for deg lenge før

179
00:07:49,343 --> 00:07:50,678
dere to har møtt hverandre.

180
00:07:52,805 --> 00:07:54,764
Må Herren velsigne dere begge.

181
00:07:54,765 --> 00:07:56,933
- Hør, hør.
- Takk, pappa.

182
00:08:04,817 --> 00:08:06,526
Ah.

183
00:08:06,527 --> 00:08:08,195
Det er bra greier.

184
00:08:08,196 --> 00:08:11,656
Ok. Nå, Al,
vil du gjøre oss æren

185
00:08:11,657 --> 00:08:14,159
av velsignelse dette måltidet som din
nydelig kommende brud har forberedt seg

186
00:08:14,160 --> 00:08:15,785
for oss?

187
00:08:15,786 --> 00:08:17,204
Å, jeg mener, jeg tror ikke jeg...

188
00:08:17,205 --> 00:08:18,455
Jeg skal gjøre det. Jeg skal be.

189
00:08:18,456 --> 00:08:19,831
Kom igjen, maten
blir kaldt.

190
00:08:19,832 --> 00:08:22,250
Nei, hold på.
Nei, nei, nei, la mannen snakke.

191
00:08:22,251 --> 00:08:23,627
Hva er i veien?

192
00:08:23,628 --> 00:08:31,593
Du har helt rett,
integritet er alt,

193
00:08:31,594 --> 00:08:35,430
og eh, jeg-- jeg vil ikke få det
på feil fot, Sophie,

194
00:08:35,431 --> 00:08:38,808
så jeg vil ikke late som
Jeg er en jeg ikke er.

195
00:08:41,646 --> 00:08:44,231
Oh.

196
00:08:44,232 --> 00:08:45,358
Er du katolikk?

197
00:08:46,692 --> 00:08:47,609
Jeg er ikke noe.

198
00:08:47,610 --> 00:08:48,944
jeg gjør ikke--

199
00:08:48,945 --> 00:08:50,237
Jeg er ikke religiøs i det hele tatt.

200
00:08:52,615 --> 00:08:53,574
Faen!

201
00:08:57,662 --> 00:08:58,995
ja,
men jeg har aldri gitt deg tillatelse

202
00:08:58,996 --> 00:09:00,789
å fortelle dem at jeg var kristen.

203
00:09:00,790 --> 00:09:01,790
Nei, det er en stor sak.

204
00:09:01,791 --> 00:09:04,668
Ja, jeg vet... Jeg fortalte dem ikke
hva som helst.

205
00:09:04,669 --> 00:09:05,585
De antok.

206
00:09:05,586 --> 00:09:07,045
Det er deres livsstil.

207
00:09:07,046 --> 00:09:08,964
Men det er ikke mitt.

208
00:09:08,965 --> 00:09:12,926
Jeg bare... Jeg ville ha dem
å like deg.

209
00:09:12,927 --> 00:09:14,219
Og feiende ting
under teppet er snill

210
00:09:14,220 --> 00:09:16,221
av familiekulturen.

211
00:09:16,222 --> 00:09:17,472
Jeg vil ikke gjøre det med deg.

212
00:09:17,473 --> 00:09:18,431
Jeg beklager.

213
00:09:19,350 --> 00:09:22,435
Greit,
Jeg ser dere senere.

214
00:09:22,436 --> 00:09:24,521
Jeg drar.

215
00:09:24,522 --> 00:09:26,189
Jeg skal legge meg.

216
00:09:26,190 --> 00:09:28,149
Kjører bort.

217
00:09:28,150 --> 00:09:29,818
Hei, Benji.

218
00:09:29,819 --> 00:09:31,403
Å, hva skjer?

219
00:09:34,532 --> 00:09:36,658
Å, denne uken kommer til å bli et helvete.

220
00:09:36,659 --> 00:09:38,910
Hei, hei.

221
00:09:38,911 --> 00:09:39,912
Vi har dette.

222
00:09:40,830 --> 00:09:41,998
Bør vi sove litt?

223
00:09:43,124 --> 00:09:46,751
Om det,
rommet ditt er der oppe,

224
00:09:46,752 --> 00:09:47,920
min er der bak.

225
00:09:49,505 --> 00:09:50,255
Oh.

226
00:09:50,256 --> 00:09:51,172
Beklager.

227
00:09:51,173 --> 00:09:52,465
- Husregler.
- Jeg forstår--

228
00:09:52,466 --> 00:09:54,259
Og jeg feier ikke ting
under teppet,

229
00:09:54,260 --> 00:09:56,886
Jeg tenker bare med hvordan i kveld
gikk--

230
00:09:56,887 --> 00:09:59,222
Jeg har gynget båten mer enn
nok for en dag,

231
00:09:59,223 --> 00:10:01,100
så det er greit.

232
00:10:04,061 --> 00:10:05,062
Ses vi i morgen?

233
00:10:06,188 --> 00:10:07,397
Ok.

234
00:10:11,777 --> 00:10:12,902
Savner deg allerede.

235
00:10:16,032 --> 00:10:17,240
Oh.

236
00:10:20,828 --> 00:10:21,911
En uke.

237
00:10:23,289 --> 00:10:24,539
- F--
- Uff.

238
00:10:24,540 --> 00:10:26,292
Herregud, er du ok?

239
00:10:43,726 --> 00:10:45,268
Sophie trenger bare
å ha en ærlig samtale

240
00:10:45,269 --> 00:10:46,353
med ham om dette.

241
00:10:46,354 --> 00:10:47,937
Nei, hun er kompromittert.

242
00:10:47,938 --> 00:10:49,689
Misjonær dating
er en falsk tilnærming

243
00:10:49,690 --> 00:10:50,774
til konvertering.

244
00:10:50,775 --> 00:10:52,233
Det kaster hele motivasjonen
i tvil.

245
00:10:52,234 --> 00:10:53,985
Hvem er du til å snakke?

246
00:10:53,986 --> 00:10:56,363
Du misjonæren datet din kone, bokstavelig talt.

247
00:10:56,364 --> 00:10:58,156
ja,
men jeg omvendte henne fullt ut før

248
00:10:58,157 --> 00:10:59,282
vi kysset til og med.

249
00:10:59,283 --> 00:11:00,784
Ok, så tror du han er en fullverdig ateist

250
00:11:00,785 --> 00:11:02,452
eller bare fortsatt lete?

251
00:11:02,453 --> 00:11:04,204
Hva er den store greia?
Jeg er buddhist.

252
00:11:04,872 --> 00:11:06,164
Ok, Grace.

253
00:11:06,165 --> 00:11:08,333
Ok, kjære, ja,
du tror du er en buddhist,

254
00:11:08,334 --> 00:11:09,834
men faktisk er du bare

255
00:11:09,835 --> 00:11:13,464
i en protraktiv opprørsk
fase, og det går over.

256
00:11:36,362 --> 00:11:37,654
Gode ting er under
vasken.

257
00:11:37,655 --> 00:11:39,572
Å, shit.

258
00:11:39,573 --> 00:11:40,658
Mazel tov.

259
00:11:41,409 --> 00:11:43,493
Hørte du gjorde ganske
inntrykk i kveld.

260
00:11:44,453 --> 00:11:47,997
Uh, ja, alle var uh,
var virkelig--

261
00:11:47,998 --> 00:11:48,915
Det er greit.

262
00:11:48,916 --> 00:11:51,460
Det må ha vært overveldende
for deg.

263
00:11:52,420 --> 00:11:54,004
Beklager, jeg kunne ikke være her.

264
00:11:55,548 --> 00:11:57,340
Så du er ikke bekymret?

265
00:11:57,341 --> 00:12:00,135
Jeg kjenner datteren min,
og hvis hun tror at du har

266
00:12:00,136 --> 00:12:02,387
potensial, det gjør jeg også.

267
00:12:02,388 --> 00:12:03,972
Potensial.

268
00:12:03,973 --> 00:12:06,391
Takk, eh, tenker jeg.

269
00:12:10,729 --> 00:12:12,188
Så du er familien
natteravn, ikke sant?

270
00:12:12,189 --> 00:12:12,981
Mm-hmm.

271
00:12:12,982 --> 00:12:15,233
Min yngste liker å snike seg ut.

272
00:12:15,234 --> 00:12:18,362
Jeg står vakt noen ganger
å legge frykten for Gud i henne.

273
00:12:19,155 --> 00:12:22,740
Hun er litt for mye
lik meg, men ikke bekymre deg,

274
00:12:22,741 --> 00:12:24,951
Sophie tar etter faren sin.

275
00:12:24,952 --> 00:12:26,287
På hvilken måte?

276
00:12:27,371 --> 00:12:31,040
Du vet, jeg-- idealisme, romantikk.

277
00:12:31,041 --> 00:12:35,044
Du må være ganske romantisk
å ha fanget Sophies hjerte.

278
00:12:35,045 --> 00:12:38,423
Jeg tenker mindre på en romantisk, mer
av en pragmatiker.

279
00:12:38,424 --> 00:12:40,258
Og med all respekt,
Jeg tror det er det Sophie liker

280
00:12:40,259 --> 00:12:41,218
om meg.

281
00:12:42,470 --> 00:12:43,512
Min feil.

282
00:12:52,855 --> 00:12:54,273
Det er kaffe der.

283
00:12:56,108 --> 00:12:57,692
Sophie gikk ut med pappa.

284
00:12:57,693 --> 00:12:58,736
Å takk.

285
00:13:00,154 --> 00:13:01,237
Hva jobber du med?

286
00:13:01,238 --> 00:13:03,281
Å, et papir.

287
00:13:03,282 --> 00:13:04,407
Å, går du også på skolen?

288
00:13:04,408 --> 00:13:07,285
Nei, jeg hjelper Jared med litt
av det travle arbeidet

289
00:13:07,286 --> 00:13:09,162
når han er opptatt.

290
00:13:12,791 --> 00:13:14,167
Hva er temaet?

291
00:13:14,168 --> 00:13:15,502
Transsubstansiasjon.

292
00:13:15,503 --> 00:13:18,004
Å, altså
mitt favoritt Death Cab album.

293
00:13:18,005 --> 00:13:19,088
Hva?

294
00:13:19,089 --> 00:13:19,881
Glem ikke, beklager.

295
00:13:22,927 --> 00:13:24,552
Hva betyr det?

296
00:13:24,553 --> 00:13:26,471
Det er som når brødet
og vinen

297
00:13:26,472 --> 00:13:29,892
av eukaristien blir kroppen
og Jesu Kristi blod.

298
00:13:30,976 --> 00:13:31,809
Ok.

299
00:13:32,436 --> 00:13:33,520
Det er kult.

300
00:13:33,521 --> 00:13:35,605
Jared nektet faktisk
å skrive papiret,

301
00:13:35,606 --> 00:13:39,108
fordi vi ikke tror
i transsubstantiasjon.

302
00:13:39,109 --> 00:13:42,362
Han sa at vi skulle nekte å kaste bort
tid på det.

303
00:13:43,697 --> 00:13:45,114
Booyah, baby!

304
00:13:45,115 --> 00:13:45,949
Bull's eye!

305
00:13:45,950 --> 00:13:47,075
Woo!

306
00:13:47,076 --> 00:13:49,494
Men jeg vil ikke ha det
å skade hans akademiske rekord.

307
00:13:49,495 --> 00:13:51,579
Jada, jeg forstår det.

308
00:13:51,580 --> 00:13:53,414
Kan noen slå det?

309
00:13:53,415 --> 00:13:55,875
Hva slags biologi sa du
studerte du?

310
00:13:55,876 --> 00:13:58,127
Å, paleobiologi.

311
00:13:58,128 --> 00:14:00,046
Fokuset mitt er imidlertid
på kritttiden.

312
00:14:00,047 --> 00:14:02,674
Hva er krittperioden?

313
00:14:02,675 --> 00:14:06,511
Det er faktisk en periode
fra over 145 millioner år siden.

314
00:14:06,512 --> 00:14:08,846
Jesse, gå og lek med pappa.

315
00:14:08,847 --> 00:14:09,722
Men hvorfor?

316
00:14:16,188 --> 00:14:18,815
Wow, så interessant.

317
00:14:18,816 --> 00:14:20,943
Jeg vil gjerne høre mer
om det en gang.

318
00:14:25,823 --> 00:14:26,948
- Kom igjen, gamle mann.
- Å.

319
00:14:26,949 --> 00:14:28,241
Vi brukte
å gjøre dette hver helg.

320
00:14:28,242 --> 00:14:29,826
Ja, vel, jeg brukte
å ikke være 60

321
00:14:29,827 --> 00:14:30,868
med høyt kolesterol.

322
00:14:31,870 --> 00:14:33,329
A-yai-yai.

323
00:14:33,330 --> 00:14:35,039
Å, jeg har gått glipp av dette.

324
00:14:35,040 --> 00:14:36,583
Å, det er vakkert.

325
00:14:36,584 --> 00:14:39,961
Jeg-- hvordan kunne du komme opp hit,
se på dette,

326
00:14:39,962 --> 00:14:42,506
og ikke tro det
det er en Gud, ikke sant?

327
00:14:45,259 --> 00:14:49,637
Kjære, har du noen gang hørt
av begrepet ulikt åk?

328
00:14:49,638 --> 00:14:51,472
ja,
men jeg liker ikke å bli sammenlignet

329
00:14:51,473 --> 00:14:52,599
til en okse.

330
00:14:52,600 --> 00:14:54,767
Nei, det--
det er bare en metafor.

331
00:14:54,768 --> 00:14:57,604
Nei, det er Paul som bruker bilder
fra den antikke verden,

332
00:14:57,605 --> 00:15:00,356
men resten
av passasjen går...

333
00:15:00,357 --> 00:15:03,818
"Hva partnerskap har
rettferdighet med lovløshet?

334
00:15:03,819 --> 00:15:06,112
Hvilket fellesskap har lys
med mørke?"

335
00:15:07,448 --> 00:15:08,781
Så du har tenkt på dette.

336
00:15:08,782 --> 00:15:09,782
Selvfølgelig.

337
00:15:09,783 --> 00:15:11,743
Men pappa, Alan er ikke lovløs.

338
00:15:11,744 --> 00:15:13,328
Nei, igjen, det...
det er bare en metafor.

339
00:15:13,329 --> 00:15:16,789
Jeg tror hovedideen
er at du ikke skal gi

340
00:15:16,790 --> 00:15:18,207
livet ditt
til noen som ikke deler

341
00:15:18,208 --> 00:15:20,001
din tro.

342
00:15:20,002 --> 00:15:22,295
Søt, ekteskap
er vanskelig nok som det er.

343
00:15:22,296 --> 00:15:24,380
Vil du at det skal være vanskeligere?

344
00:15:24,381 --> 00:15:26,257
Skilsmissetatene er ikke lavere
for mennesker

345
00:15:26,258 --> 00:15:27,967
som er likt i åk.

346
00:15:27,968 --> 00:15:28,843
Vel, det er sant.

347
00:15:28,844 --> 00:15:30,595
Helt sant.

348
00:15:30,596 --> 00:15:32,722
Vi lever i en fallen verden.

349
00:15:33,849 --> 00:15:35,683
Se, pappa,
Jeg vet at dette ikke er akkurat hva

350
00:15:35,684 --> 00:15:40,605
du hadde i tankene for meg, men Alan
er en god mann.

351
00:15:40,606 --> 00:15:45,735
Han er tålmodig, og forståelsesfull, medfølende.

352
00:15:45,736 --> 00:15:47,695
Han elsker meg
for akkurat den jeg er,

353
00:15:47,696 --> 00:15:49,656
ingen bindinger,

354
00:15:49,657 --> 00:15:51,784
og jeg elsker ham
for akkurat den han er.

355
00:15:54,328 --> 00:15:56,788
Hun er kompromittert, punktum.

356
00:15:57,706 --> 00:16:01,125
Hennes kvinnelige hormoner har tatt
over,

357
00:16:01,126 --> 00:16:04,379
og hun kan ikke se rett, punktum.

358
00:16:04,380 --> 00:16:07,965
Eh, neglelakk-emoji,
baby emoji.

359
00:16:07,966 --> 00:16:13,388
Um, det er opp til oss nå, dash,
ringe til et familiemøte,

360
00:16:13,389 --> 00:16:16,015
utropstegn,
utropstegn.

361
00:16:17,059 --> 00:16:18,685
Hei, la oss rulle.

362
00:16:22,064 --> 00:16:26,025
Familiemøte om 10 minutter,
obligatorisk for alle.

363
00:16:26,026 --> 00:16:28,027
Familiemøte, 10 minutter.

364
00:16:28,028 --> 00:16:30,029
Det er obligatorisk.

365
00:16:30,030 --> 00:16:32,073
Så hør, jeg...
Jeg synes synd på at vi gikk av

366
00:16:32,074 --> 00:16:33,157
til en rystende start i går kveld,

367
00:16:33,158 --> 00:16:34,242
for la meg fortelle deg
noe,

368
00:16:34,243 --> 00:16:36,202
det er ikke det denne familien
handler om, ok?

369
00:16:36,203 --> 00:16:38,621
Så jeg vil gjøre opp med deg,
så jeg vil ha dere to

370
00:16:38,622 --> 00:16:40,373
å gå ut, spise en god lunsj.
- Nei.

371
00:16:40,374 --> 00:16:41,332
Nei, nei, nei, på meg.

372
00:16:41,333 --> 00:16:42,333
Pappa, det er virkelig
ikke nødvendig.

373
00:16:42,334 --> 00:16:43,459
jeg insisterer. Nei, nei.

374
00:16:43,460 --> 00:16:44,502
- Hva? Hva?
- Nei, nei, kom igjen.

375
00:16:44,503 --> 00:16:46,045
Nei, nei, nei, bare kom igjen,
du må komme deg i gang.

376
00:16:46,046 --> 00:16:47,380
Kom igjen, hopp inn der.
Du kommer til å hoppe--

377
00:16:47,381 --> 00:16:48,423
- Nei, nei, du er--
- Ok.

378
00:16:48,424 --> 00:16:49,549
Skal hoppe inn her.
Du kan ikke--

379
00:16:49,550 --> 00:16:51,134
Dere kan ikke begge kjøre.

380
00:16:51,135 --> 00:16:53,094
Å, og jeg mente å fortelle deg,
de sier det

381
00:16:53,095 --> 00:16:56,514
når du gifter deg med noen,
du gifter deg også med familien deres.

382
00:16:56,515 --> 00:16:57,682
Ååå.

383
00:16:57,683 --> 00:16:58,766
Ok, ha det gøy, dere.

384
00:17:00,227 --> 00:17:01,478
Nam, nam, nam.

385
00:17:10,320 --> 00:17:12,573
Greit, legg det her.

386
00:17:14,074 --> 00:17:16,033
- Holdt ned her.
- Kom igjen, Grace.

387
00:17:16,034 --> 00:17:16,993
Ok.

388
00:17:16,994 --> 00:17:18,077
Hvorfor har du
et lufthorn?

389
00:17:18,078 --> 00:17:19,871
Familiemøtet til Whitaker
kommer på bestilling.

390
00:17:19,872 --> 00:17:20,872
- Ok, folkens.
- Gi meg det.

391
00:17:21,832 --> 00:17:23,458
Ok, gud.
Å, nei, nei, nei.

392
00:17:23,459 --> 00:17:24,625
Slipp lufthornet mitt.

393
00:17:25,544 --> 00:17:26,627
Slipp lufthornet mitt,
Nåde.

394
00:17:26,628 --> 00:17:27,545
Jared!

395
00:17:27,546 --> 00:17:29,547
Hør - takk,
Mae.

396
00:17:29,548 --> 00:17:32,258
Nå har vi fem dager
før bryllupet.

397
00:17:32,259 --> 00:17:35,928
Det er fem dager
for å redde dette ekteskapet

398
00:17:35,929 --> 00:17:38,514
fra å være dømt før det til og med
begynner.

399
00:17:38,515 --> 00:17:42,728
Det er fem dager
å bringe Alan Rhodes til Kristus.

400
00:17:45,647 --> 00:17:46,898
Ja, søta?

401
00:17:46,899 --> 00:17:49,150
Er vi sikre på at det har det
skal skje før bryllupet?

402
00:17:49,151 --> 00:17:51,235
Så lenge det skjer
før han dør.

403
00:17:51,236 --> 00:17:53,905
Å, wow, det
er så glatt bakke.

404
00:17:53,906 --> 00:17:55,740
jeg mener,
først gjør du kvoter

405
00:17:55,741 --> 00:17:56,949
for å gifte seg med en sekulær.

406
00:17:56,950 --> 00:17:58,910
Det neste du vet,
du gifter deg med homofil.

407
00:17:58,911 --> 00:18:00,078
Sug det!

408
00:18:01,121 --> 00:18:02,163
- Jared.
- Hva?

409
00:18:02,164 --> 00:18:03,372
Jeg har datet kvinner.

410
00:18:03,373 --> 00:18:05,500
Å, det var for våkne punkter,
Nåde.

411
00:18:05,501 --> 00:18:06,417
Ok, vet du hva?

412
00:18:06,418 --> 00:18:07,543
De er halvveis i lunsjen
allerede.

413
00:18:07,544 --> 00:18:09,629
Vi har ikke engang begynt.

414
00:18:09,630 --> 00:18:10,880
Fullstendige ateister?

415
00:18:10,881 --> 00:18:12,131
Mm-hmm.

416
00:18:12,132 --> 00:18:13,508
Ærlig talt, hvorfor gjør vi ikke det
rive av Band-Aid

417
00:18:13,509 --> 00:18:14,592
mens alt er
allerede rotete

418
00:18:14,593 --> 00:18:15,885
og bare si til ham at vi blir
i New York?

419
00:18:16,637 --> 00:18:18,596
Longman og Scout har landet.

420
00:18:18,597 --> 00:18:19,722
Sånn, pastor Erwin.

421
00:18:21,517 --> 00:18:22,600
Takk, Shelly.

422
00:18:22,601 --> 00:18:24,018
Du vet, det kan være mindre bekymringsfullt for ham

423
00:18:24,019 --> 00:18:25,228
hvis han visste at vi var det
faktisk mer

424
00:18:25,229 --> 00:18:27,438
på samme side enn han tror.

425
00:18:27,439 --> 00:18:29,023
Vet han at du ikke går
til kirken lenger?

426
00:18:29,024 --> 00:18:30,107
Nei.

427
00:18:30,108 --> 00:18:31,192
Og hvis han fant ut,
han ville tro at du var det

428
00:18:31,193 --> 00:18:32,401
korrumperer meg.

429
00:18:32,402 --> 00:18:34,320
Du sluttet å gå i kirken
lenge før du møtte meg.

430
00:18:34,321 --> 00:18:35,196
Jeg vet det.

431
00:18:35,197 --> 00:18:37,907
Men det er alt-- det er--

432
00:18:37,908 --> 00:18:39,158
– Komplisert.
– Det er komplisert.

433
00:18:39,159 --> 00:18:39,909
Jeg forstår.

434
00:18:39,910 --> 00:18:41,077
For meg er det greit.

435
00:18:41,078 --> 00:18:44,038
Det er noe jeg har
akseptert som, jeg vet ikke,

436
00:18:44,039 --> 00:18:44,956
en del av spillet,

437
00:18:44,957 --> 00:18:49,669
men faren min vokste opp
i en annen tid.

438
00:18:50,921 --> 00:18:54,090
Og så når vi flytter
i for drapet, dere jenter har

439
00:18:54,091 --> 00:18:55,758
å ta Sophie ut
av bildet,

440
00:18:55,759 --> 00:18:57,176
så hun kan ikke beskytte ham
lenger.

441
00:18:57,177 --> 00:18:58,553
Klassisk kvinnehat.

442
00:18:58,554 --> 00:18:59,595
Har du en bedre plan?

443
00:18:59,596 --> 00:19:01,430
Vi kunne la dem være i fred.

444
00:19:01,431 --> 00:19:04,517
Å, Grace, du må stå opp
for din tro hvis de er det

445
00:19:04,518 --> 00:19:07,603
kommer til å bety hva som helst,
spesielt i en verden som

446
00:19:07,604 --> 00:19:10,690
forfølger kristne venstre
og rett.

447
00:19:10,691 --> 00:19:12,483
Jeg mener, når Cassie Bernall
hadde den pistolen til henne--

448
00:19:12,484 --> 00:19:13,901
- Uff.
- Det var en bløff.

449
00:19:13,902 --> 00:19:15,111
Nei.

450
00:19:15,112 --> 00:19:16,779
Når Cassie Bernall
hadde en pistol mot hodet

451
00:19:16,780 --> 00:19:19,448
på Columbine,
og den våpenmannen sa til henne:

452
00:19:19,449 --> 00:19:21,367
"Tror du på Gud?"
Hva sa hun?

453
00:19:21,368 --> 00:19:22,326
Pappa.

454
00:19:22,327 --> 00:19:24,745
Skjulte hun troen sin
under en skjeppe?

455
00:19:24,746 --> 00:19:25,788
Ingen!

456
00:19:25,789 --> 00:19:28,332
Pappa, vi snakket om å ikke bevæpne tragedie.

457
00:19:28,333 --> 00:19:30,710
Nei, nei, den er ikke bevæpnet,
fordi jeg bare sier

458
00:19:30,711 --> 00:19:32,128
hva skjedde.

459
00:19:32,129 --> 00:19:33,504
Ingenting hadde skjedd
disse lærerne ble bevæpnet.

460
00:19:33,505 --> 00:19:34,213
Oh.

461
00:19:34,214 --> 00:19:35,131
Jeg skjønner det ikke.

462
00:19:35,132 --> 00:19:36,424
Hvis noen setter en pistol
til hodet ditt,

463
00:19:36,425 --> 00:19:38,134
hvorfor ville du ikke bare si det
hva de vil høre?

464
00:19:38,135 --> 00:19:40,511
Ok, nå ser du, akkurat her,
det er akkurat den typen

465
00:19:40,512 --> 00:19:42,931
å tenke som tillot Hitler
å komme til makten.

466
00:19:44,099 --> 00:19:46,559
Du må stå
for det du tror.

467
00:19:46,560 --> 00:19:48,311
I Nord-Korea,
de setter kristne

468
00:19:48,312 --> 00:19:49,645
i arbeidsleire.

469
00:19:49,646 --> 00:19:52,189
Det er der jeg ville vært hvis
foreldrene mine hadde ikke rømt.

470
00:19:52,190 --> 00:19:54,609
Nå skjønner du, Mae skjønner det.

471
00:19:54,610 --> 00:19:57,153
A-- a-- og hun kommer
fra krigens frontlinjer.

472
00:19:57,154 --> 00:19:59,113
Må dette handle om krig?

473
00:19:59,114 --> 00:20:01,157
Hva med loven
av attraksjon?

474
00:20:01,158 --> 00:20:04,118
Vil det til og med telle hvis
lurer du ham til det?

475
00:20:04,119 --> 00:20:06,704
Ok, Grace, ingen
lurer noen til

476
00:20:06,705 --> 00:20:08,915
noe, ok?

477
00:20:08,916 --> 00:20:12,793
Det er bare mer som vi er
fremskynde. Ja, og...

478
00:20:14,004 --> 00:20:15,254
Jeg mener, du vet hvordan
alt dette fungerer.

479
00:20:15,255 --> 00:20:18,174
Jeg mener, du pleide å være en proff.

480
00:20:18,175 --> 00:20:19,634
- Nei, nei, det var jeg ikke.
- Pfft. Ja, det var du.

481
00:20:19,635 --> 00:20:21,010
Ok, se,
hvis det gjør dere

482
00:20:21,011 --> 00:20:22,595
føle deg bedre,
han er sannsynligvis allerede nær

483
00:20:22,596 --> 00:20:23,846
å tro på sitt hjerte.

484
00:20:23,847 --> 00:20:24,847
Jeg mener, de fleste er det.

485
00:20:24,848 --> 00:20:27,558
De er bare
så sta til å si det.

486
00:20:27,559 --> 00:20:28,476
Det er sant.

487
00:20:28,477 --> 00:20:30,394
Han virket veldig interessert
i min--

488
00:20:30,395 --> 00:20:32,855
Jareds teologioppgave
denne morgenen.

489
00:20:32,856 --> 00:20:33,856
Se? Akkurat der.

490
00:20:33,857 --> 00:20:35,441
Han halter på kanten.

491
00:20:35,442 --> 00:20:36,442
Hva betyr det?

492
00:20:36,443 --> 00:20:38,235
Det betyr at han trenger litt
av et dytt,

493
00:20:38,236 --> 00:20:40,196
fikk bare et lite dytt
å få ham over.

494
00:20:40,197 --> 00:20:43,658
Det er snilt
av som før ekteskapelig rådgivning.

495
00:20:43,659 --> 00:20:44,742
Ja.

496
00:20:44,743 --> 00:20:46,327
Det blir akkurat som
gamle tider, dere.

497
00:20:46,328 --> 00:20:48,621
Dette blir gøy, ok?

498
00:20:48,622 --> 00:20:49,413
Ok?

499
00:20:49,414 --> 00:20:50,039
- Ok.
- Ok.

500
00:20:50,958 --> 00:20:52,458
- Jaja.
- Ok, her går vi.

501
00:20:52,459 --> 00:20:56,253
Fase én, sukker.

502
00:20:56,254 --> 00:20:57,672
- Vær oppmerksom.
- Å.

503
00:20:57,673 --> 00:20:59,423
Pappa, vi er allerede langt etter
tidsplan.

504
00:20:59,424 --> 00:21:00,967
Nei, nei, nei.
Se, dette er viktig.

505
00:21:00,968 --> 00:21:04,720
Um, vi gikk av
på feil fot, mea culpa,

506
00:21:04,721 --> 00:21:07,181
så vi vil bare gjøre det riktig
og vise deg

507
00:21:07,182 --> 00:21:09,476
hva Whitaker-familien
handler om.

508
00:21:10,477 --> 00:21:11,561
En rask kamp?

509
00:21:12,604 --> 00:21:13,479
Du kjenner ikke familien min.

510
00:21:13,480 --> 00:21:14,897
Dette er sannsynligvis en felle.

511
00:21:14,898 --> 00:21:15,773
Det er bare et spill.

512
00:21:15,774 --> 00:21:17,233
Ja, akkurat.

513
00:21:17,234 --> 00:21:18,235
Kom igjen. Det blir gøy.

514
00:21:22,823 --> 00:21:23,698
Ett spill.

515
00:21:24,950 --> 00:21:26,368
Spill ball.

516
00:21:30,580 --> 00:21:32,331
jeg mener,
sett til side ditt postmoderne

517
00:21:32,332 --> 00:21:35,042
navlebeskuer bare et sekund,
og la oss late som det er

518
00:21:35,043 --> 00:21:36,878
noe som kalles "sannhet".

519
00:21:37,879 --> 00:21:40,715
Kan du se hvordan Bibelen snakker
til vår knipe?

520
00:21:40,716 --> 00:21:42,133
Jeg sier ikke det
Jeg tror Bibelen

521
00:21:42,134 --> 00:21:43,426
er strengt tatt usant.

522
00:21:43,427 --> 00:21:45,720
Jeg sier bare at jeg ikke gjør det
mener at den har monopol

523
00:21:45,721 --> 00:21:47,221
på sannhet.

524
00:21:47,222 --> 00:21:48,597
Hvordan mener du?

525
00:21:48,598 --> 00:21:49,891
Ta ditt gamle testamente.

526
00:21:51,268 --> 00:21:53,310
Disse historiene var basert
på eksisterende mytologier

527
00:21:53,311 --> 00:21:55,646
sirkulerer i den fruktbare halvmånen i generasjoner.

528
00:21:55,647 --> 00:21:57,607
Jeg mener, langt lenger tilbake enn dine jødiske røtter.

529
00:22:12,998 --> 00:22:15,332
Åh!

530
00:22:15,333 --> 00:22:18,335
Så dere finner noen gang
den manglende lenken din?

531
00:22:19,629 --> 00:22:21,839
Å, og hva med
eh, den kambriske eksplosjonen?

532
00:22:21,840 --> 00:22:23,132
Har du noen gang hørt om det?

533
00:22:23,133 --> 00:22:23,966
Ja.

534
00:22:23,967 --> 00:22:25,092
Og?

535
00:22:25,093 --> 00:22:25,968
Og-- og klem.

536
00:22:25,969 --> 00:22:27,553
Og det er ekstremt komplisert.

537
00:22:27,554 --> 00:22:31,057
Ja, ja, det er komplisert,
men vet du hva som ikke er det?

538
00:22:31,058 --> 00:22:32,141
Evangeliet.

539
00:22:35,312 --> 00:22:36,187
Vennligst.

540
00:22:36,188 --> 00:22:37,271
- Å.
- Å, ja.

541
00:22:37,272 --> 00:22:38,814
Du vet, du virker
å vite mye om dette

542
00:22:38,815 --> 00:22:40,108
for en biologistudent.

543
00:22:41,026 --> 00:22:42,568
Jeg liker podcaster.

544
00:22:42,569 --> 00:22:44,945
ok,
så du kommer til å stole på en mann

545
00:22:44,946 --> 00:22:47,323
foran en mikrofon
i morens kjeller

546
00:22:47,324 --> 00:22:51,702
over en tekst som har tålt
tidens tann i årtusener.

547
00:22:51,703 --> 00:22:53,370
jeg mener,
du bare gi din troskap

548
00:22:53,371 --> 00:22:54,955
til alt som kiler
har du lyst?

549
00:22:54,956 --> 00:22:56,749
Nei, jeg har prinsipper.

550
00:22:56,750 --> 00:22:57,833
Basert i?

551
00:22:59,836 --> 00:23:01,670
S-- vitenskap.

552
00:23:01,671 --> 00:23:03,464
Å, vitenskap. Ja.

553
00:23:03,465 --> 00:23:05,049
Hei, vitenskapen fikk oss
til månen.

554
00:23:05,050 --> 00:23:06,383
Hvor har religionen fått oss
i det siste?

555
00:23:07,177 --> 00:23:08,844
Vestlig sivilisasjon.

556
00:23:15,394 --> 00:23:16,560
Jeg er nesten flau
å innrømme det,

557
00:23:16,561 --> 00:23:19,022
men det føltes veldig bra
å skyte de våpnene.

558
00:23:19,856 --> 00:23:20,981
Som, jeg følte meg mektig.

559
00:23:20,982 --> 00:23:22,316
Alan.

560
00:23:22,317 --> 00:23:23,275
Hva?

561
00:23:24,236 --> 00:23:25,236
Kom igjen, vi kommer overens.

562
00:23:25,237 --> 00:23:27,029
Var det ikke det du ville?

563
00:23:27,030 --> 00:23:29,282
Vi respekterer hverandres
forskjeller.

564
00:23:30,367 --> 00:23:32,660
Hva vil du at jeg skal gjøre?
Vil du at jeg skal stenge ham?

565
00:23:32,661 --> 00:23:33,577
Nei.

566
00:23:33,578 --> 00:23:34,912
Jeg vil ha deg
å fortelle ham hva han vil

567
00:23:34,913 --> 00:23:37,414
å høre,
ellers vil han aldri la deg være alene.

568
00:23:37,415 --> 00:23:38,792
Jeg vil imidlertid ikke lyve for dem.

569
00:23:40,877 --> 00:23:43,255
Kanskje det er en måte
å si at det ikke er usant.

570
00:23:44,089 --> 00:23:45,464
Jeg mener, hvis du ikke tror
noe av det,

571
00:23:45,465 --> 00:23:46,841
hvorfor spiller det noen rolle hva du sier
om det?

572
00:23:46,842 --> 00:23:48,676
Det betyr noe fordi det er mitt ord.

573
00:23:48,677 --> 00:23:49,718
- Det er ditt ego.
- Nei.

574
00:23:49,719 --> 00:23:51,929
Hei, dette handler om
hvordan vi skal leve

575
00:23:51,930 --> 00:23:53,139
våre liv sammen.

576
00:23:53,140 --> 00:23:54,682
Jeg feier ikke ting
under teppet.

577
00:23:55,934 --> 00:24:00,146
Det er bare han har krokene sine
i deg, og han går

578
00:24:00,147 --> 00:24:02,106
å begynne å lete etter svakheter.

579
00:24:02,107 --> 00:24:05,569
Sophie, jeg vet dette
er komplisert for deg.

580
00:24:07,112 --> 00:24:08,405
Jeg kan ta det, ok?

581
00:24:20,750 --> 00:24:22,210
{banker på døren}

582
00:24:23,336 --> 00:24:24,211
Hei, hva skjer, Leah?

583
00:24:24,212 --> 00:24:25,921
Hei, um, har du noe imot at jeg--

584
00:24:25,922 --> 00:24:27,381
Å, ikke i det hele tatt,
det er rommet ditt.

585
00:24:27,382 --> 00:24:28,550
Gjør det du må gjøre.

586
00:24:30,510 --> 00:24:31,385
Takk.

587
00:24:31,386 --> 00:24:32,596
Ja, ikke noe problem.

588
00:24:59,956 --> 00:25:01,040
Dette er panteisme.

589
00:25:01,041 --> 00:25:01,957
Det er kjettersk.

590
00:25:01,958 --> 00:25:03,209
Nei, det er det ikke.

591
00:25:03,210 --> 00:25:05,085
Det er panenteisme.

592
00:25:05,086 --> 00:25:06,712
Det var det jeg sa, panteisme.

593
00:25:06,713 --> 00:25:08,631
Dette er en teologisk feilslutning.

594
00:25:08,632 --> 00:25:11,050
Selv om du får en D,
det er bedre enn å ikke snu

595
00:25:11,051 --> 00:25:13,177
noe i.

596
00:25:13,178 --> 00:25:16,430
Sender ikke dette inn
er en uttalelse.

597
00:25:16,431 --> 00:25:18,600
Hva er teologiske falluser?

598
00:25:21,144 --> 00:25:22,561
Um...

599
00:25:50,298 --> 00:25:52,008
Morgen, søvnige.

600
00:25:56,888 --> 00:25:59,014
Setter pris på at du gir opp
rommet ditt.

601
00:25:59,015 --> 00:26:00,099
Det var veldig snilt av deg.

602
00:26:00,100 --> 00:26:01,393
Ja, selvfølgelig.

603
00:26:04,938 --> 00:26:08,732
Hør, med bryllupet
og-- korstoget

604
00:26:08,733 --> 00:26:11,735
og alt,
Jeg vet at alle løper rundt

605
00:26:11,736 --> 00:26:15,990
som kyllinger med hodet
avskåret, men jeg er her fortsatt

606
00:26:15,991 --> 00:26:18,993
for deg, gutt, så hvis det er det
alt du--

607
00:26:18,994 --> 00:26:22,289
Mamma, uff, det er litt tidlig
for et foredrag.

608
00:26:24,582 --> 00:26:25,625
Beklager.

609
00:26:27,335 --> 00:26:28,753
Hvordan høres pannekaker ut?

610
00:26:44,102 --> 00:26:46,353
Vel, jeg ser at du fikk gaven min.

611
00:26:46,354 --> 00:26:47,062
Ja.

612
00:26:47,063 --> 00:26:47,896
Takk.

613
00:26:47,897 --> 00:26:50,399
Det er eh, den er spiss.

614
00:26:50,400 --> 00:26:51,734
Ja.

615
00:26:51,735 --> 00:26:54,403
Så det hele bare går
gjennom--

616
00:26:54,404 --> 00:26:56,031
H-E doble hockeystaver.

617
00:26:56,781 --> 00:26:58,449
- Wow.
- Å, ja.

618
00:26:58,450 --> 00:26:59,241
Dante.

619
00:26:59,242 --> 00:27:01,368
Å, det er bare en av de store.

620
00:27:01,369 --> 00:27:04,121
«Jeg er veien inn til byen
av ve.

621
00:27:04,122 --> 00:27:06,207
Jeg er veien inn i evig smerte.

622
00:27:06,958 --> 00:27:09,002
Jeg er veien å gå
blant de fortapte."

623
00:27:11,087 --> 00:27:12,005
Wow.

624
00:27:13,006 --> 00:27:14,923
- Kom igjen. La oss hente melk.
- Å, kan ikke gjøre det.

625
00:27:14,924 --> 00:27:16,759
Jeg lovet, eh, Sophie at jeg ville være det
på bryllupsvakt i dag.

626
00:27:16,760 --> 00:27:18,302
Nei, nei,
Jeg fortalte henne at alle jentene er

627
00:27:18,303 --> 00:27:20,054
går for kjoletilpasningen,
du kan ikke se det, fordi

628
00:27:20,055 --> 00:27:21,347
da er det uflaks,
så kom igjen.

629
00:27:21,348 --> 00:27:22,639
Det vil-- være tilbake i en håndvending.

630
00:27:22,640 --> 00:27:23,724
Clark, kom igjen.

631
00:27:23,725 --> 00:27:25,225
Du går med oss.

632
00:27:25,226 --> 00:27:25,893
Ha det.

633
00:27:34,235 --> 00:27:36,278
En familie drikker så mye pop.

634
00:27:36,279 --> 00:27:37,530
Det er vantro--

635
00:27:52,128 --> 00:27:53,254
Hvem er det?

636
00:27:53,838 --> 00:27:55,089
Bruce.

637
00:27:55,090 --> 00:27:57,967
Han er pastoren i megakirken i Benton Harbor.

638
00:28:02,305 --> 00:28:04,724
Fin dag, ikke sant?

639
00:28:11,481 --> 00:28:12,649
Vakker.

640
00:28:21,699 --> 00:28:23,826
Så har dere som,
en rivalisering eller noe?

641
00:28:23,827 --> 00:28:24,618
Å, nei, nei, nei.

642
00:28:24,619 --> 00:28:25,577
Det er ikke noe sånt.

643
00:28:25,578 --> 00:28:26,954
Det er mer en...

644
00:28:28,289 --> 00:28:30,457
Jeg vet ikke, forskjeller
i teologi,

645
00:28:30,458 --> 00:28:31,375
Jeg antar at du kan si.

646
00:28:35,296 --> 00:28:36,423
Oh.

647
00:28:37,382 --> 00:28:38,757
Huff.

648
00:28:38,758 --> 00:28:40,342
Ok. Har du det bra? Clark?

649
00:28:40,343 --> 00:28:41,886
- Jeg har det bra.
- Er du ok?

650
00:28:44,806 --> 00:28:45,806
Å, nei, nei, nei.

651
00:28:45,807 --> 00:28:47,099
Sir, jeg--
sir, jeg synes vi bør bytte

652
00:28:47,100 --> 00:28:48,893
forsikringsinformasjon.

653
00:28:49,727 --> 00:28:51,311
Å herregud.

654
00:28:51,312 --> 00:28:52,896
Ja, vi trenger et slep.

655
00:28:52,897 --> 00:28:54,857
- Vi trenger et slep.
– Jeg tror ikke vi trenger slep.

656
00:28:54,858 --> 00:28:55,774
Nei, vi trenger et slep.

657
00:28:55,775 --> 00:28:57,192
jeg er--
Jeg tror ikke det er totalt...

658
00:28:57,193 --> 00:28:58,527
Vi rørte ham knapt engang.

659
00:28:58,528 --> 00:28:59,903
Men vi trenger... Vet du hva? Jeg skal bare trekke inn

660
00:28:59,904 --> 00:29:01,238
akkurat her,
og vi venter rett der borte.

661
00:29:01,239 --> 00:29:02,239
Ok.

662
00:29:11,666 --> 00:29:13,001
Å, wow.

663
00:29:15,420 --> 00:29:17,129
Alan,
kan jeg spørre deg om noe?

664
00:29:17,130 --> 00:29:18,131
Sikker.

665
00:29:18,923 --> 00:29:21,468
Akkurat nå da vi var
i den forferdelige haugen,

666
00:29:22,677 --> 00:29:23,760
hva tenkte du på?

667
00:29:23,761 --> 00:29:25,888
Har livet ditt blinket før
øynene dine?

668
00:29:25,889 --> 00:29:27,222
For du vet,
hadde jeg truffet de bremsene

669
00:29:27,223 --> 00:29:29,224
bare et brøkdel sekund senere--

670
00:29:29,225 --> 00:29:30,351
Klart det.

671
00:29:31,269 --> 00:29:32,687
Du vet hvor du ville gjort det
borte?

672
00:29:39,986 --> 00:29:41,654
Hva gikk gjennom hodet ditt
i det øyeblikket?

673
00:29:44,532 --> 00:29:50,996
Jeg antar bare at jeg elsker Sophie veldig høyt.

674
00:29:51,873 --> 00:29:53,081
Ja, det er søtt.

675
00:29:53,082 --> 00:29:54,291
Ja.

676
00:29:54,292 --> 00:29:56,294
Og det er fint at din siste
trodde ikke var hatefullt.

677
00:29:57,504 --> 00:30:01,090
Men Al,
menneskelig kjærlighet kan ikke opprettholde deg.

678
00:30:02,008 --> 00:30:05,719
En person kan ikke bære den vekten,
og det er ikke rettferdig

679
00:30:05,720 --> 00:30:08,514
å be en menneskelig person prøve
å fylle et hull som bare kan være

680
00:30:08,515 --> 00:30:10,599
fylt av Gud.

681
00:30:10,600 --> 00:30:11,517
Du vet, Al--

682
00:30:11,518 --> 00:30:13,603
Jeg... Kan jeg dele
mitt vitnesbyrd med deg?

683
00:30:15,104 --> 00:30:17,397
Din te-- eh, ja.

684
00:30:17,398 --> 00:30:18,399
- Klart det.
- Takk.

685
00:30:20,443 --> 00:30:21,777
Jeg var heldig.

686
00:30:21,778 --> 00:30:26,281
Jeg vokste opp i et kristent hjem,
men det ga egentlig aldri mening

687
00:30:26,282 --> 00:30:28,450
for meg, du vet, som,
i mitt hjerte,

688
00:30:28,451 --> 00:30:32,329
helt til jeg satt en dag
akkurat her, jeg mener akkurat her

689
00:30:32,330 --> 00:30:33,581
i denne kirken,

690
00:30:34,582 --> 00:30:36,876
og jeg så på lyset
kommer gjennom det vinduet.

691
00:30:40,046 --> 00:30:41,464
Og det er noen ting...

692
00:30:44,634 --> 00:30:47,303
...det er noen ting som
er bare hinsides ord.

693
00:30:48,054 --> 00:30:50,098
Herregud,
hvem sin Bluetooth er på?

694
00:30:50,974 --> 00:30:51,932
Å, beklager.

695
00:30:51,933 --> 00:30:53,475
Jeg slår den av.

696
00:30:54,185 --> 00:30:56,603
Som, hvordan kom vi hit?

697
00:30:56,604 --> 00:31:00,607
Hvordan gjorde um, hvordan gjorde noen
av dette komme hit?

698
00:31:00,608 --> 00:31:01,692
jeg mener,
Jeg tror vi fortsatt prøver

699
00:31:01,693 --> 00:31:03,235
å finne ut av det, ikke sant?

700
00:31:03,236 --> 00:31:05,737
Fysikere ser ut til å tro at vi kom
fra en singularitet.

701
00:31:05,738 --> 00:31:06,363
Oh.

702
00:31:06,364 --> 00:31:06,989
Og...

703
00:31:08,741 --> 00:31:09,408
Ja.

704
00:31:09,409 --> 00:31:10,742
Big Bang.

705
00:31:10,743 --> 00:31:12,912
- Ja.
- Ok, ursuppe.

706
00:31:13,997 --> 00:31:16,707
Du vet, det er bare et hopp, hopp over,
og et hopp mellom darwinisme

707
00:31:16,708 --> 00:31:18,792
og laster folk
inn i et gasskammer.

708
00:31:18,793 --> 00:31:20,002
Mm.

709
00:31:20,003 --> 00:31:22,337
Vel, og se. Se, se, se, jeg kan sympatisere.

710
00:31:22,338 --> 00:31:24,673
Jeg er selv en bortfallen ateist.

711
00:31:24,674 --> 00:31:26,384
Jeg mener, sa du ikke at du ble født inn i dette?

712
00:31:27,677 --> 00:31:29,636
Se, jeg valgte ikke å bli født
inn i en ikke-religiøs familie

713
00:31:29,637 --> 00:31:31,847
mer enn du valgte
å bli født inn i en kristen.

714
00:31:31,848 --> 00:31:34,308
Ok, så du er en kalvinist.

715
00:31:34,309 --> 00:31:35,434
A-- hva?

716
00:31:35,435 --> 00:31:37,311
Predestinasjon.

717
00:31:37,312 --> 00:31:39,521
Ok, så det var en gang,
en kalvinist faller

718
00:31:39,522 --> 00:31:43,233
ned trappene, reiser seg,
børster seg av seg og sier:

719
00:31:43,234 --> 00:31:44,901
"Vel, gudskjelov at det er over."

720
00:31:46,654 --> 00:31:47,946
Takk gud for at det er over.

721
00:31:52,493 --> 00:31:55,037
Al, fortell meg, er det noe rom
for fritt valg

722
00:31:55,038 --> 00:31:56,706
i denne filosofien din?

723
00:31:58,958 --> 00:32:00,043
Jeg vet ikke.

724
00:32:02,629 --> 00:32:04,421
Ja, jeg vil gjerne
å tro det er.

725
00:32:04,422 --> 00:32:05,547
Hmm.

726
00:32:05,548 --> 00:32:06,840
Ok.

727
00:32:06,841 --> 00:32:08,175
Ja.

728
00:32:08,176 --> 00:32:10,010
Det kan jeg løpe med.

729
00:32:18,728 --> 00:32:20,312
Jeg er så lei for at jeg er sent ute.

730
00:32:20,313 --> 00:32:21,021
Hva gikk jeg glipp av?

731
00:32:21,773 --> 00:32:23,357
Herregud.

732
00:32:23,358 --> 00:32:24,733
Clark, du er en gutt.

733
00:32:24,734 --> 00:32:25,985
Hva gjør du her?

734
00:32:27,362 --> 00:32:30,030
Uh, Sophie sa at hun n--
nødvendig--

735
00:32:30,031 --> 00:32:31,114
Champagne.

736
00:32:31,115 --> 00:32:32,783
– Har du tatt det med?
- Jepp.

737
00:32:32,784 --> 00:32:34,534
Takk Gud.
Vil du skjenke meg en høy?

738
00:32:34,535 --> 00:32:36,036
Takk.

739
00:32:36,996 --> 00:32:39,915
Leah,
skal du ha champagne?

740
00:32:39,916 --> 00:32:41,041
Virkelig?

741
00:32:41,042 --> 00:32:42,459
Det er det første.

742
00:32:42,460 --> 00:32:43,543
Er du sikker på at du ikke vil?

743
00:32:43,544 --> 00:32:44,419
Slipp det.

744
00:32:44,420 --> 00:32:46,088
Hva har kommet inn i dere to?

745
00:32:46,089 --> 00:32:47,924
Grace, slutt å ta den ut
på henne.

746
00:32:49,425 --> 00:32:51,052
Hva snakker du om?

747
00:32:54,430 --> 00:32:55,722
Hva snakker du om?

748
00:32:55,723 --> 00:32:56,765
Bokstavelig talt ingenting.

749
00:32:56,766 --> 00:32:57,849
Sophie, trenger du hjelp
med kjolen din?

750
00:32:57,850 --> 00:32:59,393
Nei. Vent.

751
00:32:59,394 --> 00:33:01,270
Jeg vil vite hvorfor jeg skal
å være sint på deg.

752
00:33:05,400 --> 00:33:07,402
Fordi jeg har laget henne
maid of honor.

753
00:33:08,361 --> 00:33:09,696
Hva gjorde du henne?

754
00:33:10,446 --> 00:33:11,530
Å, shit.

755
00:33:13,616 --> 00:33:16,034
Herregud.

756
00:33:16,035 --> 00:33:17,077
Kom, kom, kom, kom.

757
00:33:17,078 --> 00:33:18,453
Du ser så pen ut,
Tante Sophie.

758
00:33:18,454 --> 00:33:21,581
Herregud, kjære.

759
00:33:21,582 --> 00:33:22,791
Grace, jeg er så lei meg.

760
00:33:22,792 --> 00:33:24,126
Jeg trodde du visste det.

761
00:33:24,127 --> 00:33:28,004
Å, kjære,
du er nydelig.

762
00:33:28,005 --> 00:33:30,049
Dette er perfekt.

763
00:33:32,677 --> 00:33:34,429
Gratulerer, Leah.

764
00:33:41,436 --> 00:33:42,519
Ferdig?
Vil du ha det?

765
00:33:42,520 --> 00:33:43,729
- Nei, nei, nei.
- Vil du ha det?

766
00:33:43,730 --> 00:33:44,479
Vil du ha det?

767
00:33:44,480 --> 00:33:46,022
Kom og hent den.

768
00:33:46,023 --> 00:33:47,482
- Mor... Jævla.
- Ah! Ah!

769
00:33:47,483 --> 00:33:49,317
- Drittsekk.
- Hei, hei, hei, hei, hei.

770
00:33:49,318 --> 00:33:50,777
Jeg trodde Whitakers ikke var det
skal banne.

771
00:33:50,778 --> 00:33:52,571
Nei. Det må bare være
av en god grunn.

772
00:33:52,572 --> 00:33:53,613
Skjønner det.

773
00:33:55,366 --> 00:33:58,160
Å, det er... det er mer
av en røykskjerm,

774
00:33:58,161 --> 00:34:00,120
fordi hvis de er bekymret
de åpenbare overflategreiene,

775
00:34:00,121 --> 00:34:02,831
de pleier ikke
å legge merke til andre ting.

776
00:34:02,832 --> 00:34:04,916
Hmm. Så du sier at jeg bare burde begynne å banne og røyke

777
00:34:04,917 --> 00:34:05,959
foran dem?

778
00:34:05,960 --> 00:34:07,502
Å nei, kjære, katten din er ute
av posen.

779
00:34:07,503 --> 00:34:09,505
De vet at sjelen din er fordømt.

780
00:34:12,133 --> 00:34:15,678
Du vet, Clark, i New York,
du kan være...

781
00:34:17,597 --> 00:34:19,182
Jeg kan være hva?

782
00:34:21,350 --> 00:34:22,727
Uansett hva du vil.

783
00:34:23,644 --> 00:34:25,270
Hmm.

784
00:34:25,271 --> 00:34:29,817
Jeg har min grunn til å bli
for nå.

785
00:34:31,110 --> 00:34:32,652
- Å. Oh.
- Hmm.

786
00:34:32,653 --> 00:34:33,862
Oh.

787
00:34:33,863 --> 00:34:35,405
Får vi møte denne grunnen
i bryllupet?

788
00:34:35,406 --> 00:34:36,615
- Ja.
- Ikke noe press.

789
00:34:36,616 --> 00:34:37,867
Jeg sier bare at de er velkomne.

790
00:34:40,661 --> 00:34:41,788
Ja, det ville vært kult.

791
00:35:08,523 --> 00:35:09,190
Jepp.

792
00:35:33,673 --> 00:35:34,715
Bruce.

793
00:35:35,800 --> 00:35:37,759
Å nei, nei, Bruce.

794
00:35:37,760 --> 00:35:38,886
Stoppe.

795
00:35:40,763 --> 00:35:42,013
Vi kan ikke gjøre dette her.

796
00:35:42,682 --> 00:35:43,890
Ok, så kom og se meg.

797
00:35:43,891 --> 00:35:45,851
- Kom og besøk meg.
- Å.

798
00:35:45,852 --> 00:35:48,937
Jeg har mye på gang denne uken,
men det skal jeg snart.

799
00:35:48,938 --> 00:35:49,896
- Ok.
- Ok?

800
00:35:49,897 --> 00:35:51,106
- Ok.
- Ha det.

801
00:35:54,193 --> 00:35:57,446
Patricia, Gud har en plan for oss.

802
00:36:07,832 --> 00:36:09,124
Hva faen?

803
00:36:22,138 --> 00:36:22,846
Morgen.

804
00:36:22,847 --> 00:36:24,973
Å mine dager, Sophie.

805
00:36:26,267 --> 00:36:27,351
Faen.

806
00:36:34,567 --> 00:36:37,361
Har du noen store kunngjøringer?

807
00:36:39,947 --> 00:36:40,822
Å, jeg beklager.

808
00:36:40,823 --> 00:36:42,198
Ok, jeg ville virkelig
å fortelle deg.

809
00:36:42,199 --> 00:36:44,326
Jeg ville bare ikke distrahere deg fra bryllupet.

810
00:36:45,620 --> 00:36:46,996
Jeg er allerede distrahert.

811
00:36:50,499 --> 00:36:51,876
Hvor langt er du på vei?

812
00:36:55,046 --> 00:36:56,004
Greit, la oss se.

813
00:36:56,005 --> 00:36:57,256
Det ville ha handlet om...

814
00:37:00,509 --> 00:37:05,639
Du synes kanskje det er kontroversielt
at en 58 år gammel kvinne

815
00:37:05,640 --> 00:37:08,851
er fortsatt jomfru,
men vet du hva?

816
00:37:10,228 --> 00:37:14,272
Det er slik tro ser ut,
stoler på Guds timing

817
00:37:14,273 --> 00:37:15,649
i alt.

818
00:37:15,650 --> 00:37:18,027
Jeg vet at han forbereder retten
person for meg,

819
00:37:18,819 --> 00:37:24,407
og når dagen kommer,
han vil gå inn døren min og si:

820
00:37:24,408 --> 00:37:27,286
"Helen, jeg er så glad du ventet
for meg.

821
00:37:28,037 --> 00:37:29,538
Jeg ventet på deg også."

822
00:37:31,207 --> 00:37:35,127
Det
er hvordan ekte romantikk ser ut.

823
00:37:36,504 --> 00:37:39,839
Etter det,
det hele skjedde litt fort.

824
00:37:43,177 --> 00:37:45,221
♪ Åpne opp

825
00:37:48,182 --> 00:37:49,684
♪ Slipp meg inn ♪

826
00:37:52,561 --> 00:37:58,776
♪ Jeg gir hver del
av meg til deg ♪

827
00:37:59,527 --> 00:38:00,987
Bare litt snudd.

828
00:38:02,029 --> 00:38:02,821
Jeg beklager.

829
00:38:02,822 --> 00:38:04,240
Jeg burde vært mer forsiktig.

830
00:38:06,742 --> 00:38:08,201
Det er greit.

831
00:38:08,202 --> 00:38:10,370
Ingen fortalte meg det engang
hva et kondom var til jeg var

832
00:38:10,371 --> 00:38:12,122
praktisk talt på college.

833
00:38:12,123 --> 00:38:14,165
Hva er et kondom?

834
00:38:14,166 --> 00:38:15,710
Jeg tuller.

835
00:38:16,585 --> 00:38:18,629
Jeg gjorde en feil, ok?

836
00:38:20,506 --> 00:38:21,382
Ok.

837
00:38:24,552 --> 00:38:25,677
Vet Benji det?

838
00:38:25,678 --> 00:38:28,639
Nei, ikke ennå i hvert fall.

839
00:38:29,974 --> 00:38:33,560
Trenger du hjelp til noe?

840
00:38:33,561 --> 00:38:36,271
Ja, bare å få Grace vekk
ryggen min.

841
00:38:36,272 --> 00:38:38,273
Jeg antar at hun vil ha deg
gjøre noe med det?

842
00:38:38,274 --> 00:38:39,232
Ja.

843
00:38:39,233 --> 00:38:41,067
Hun vil ta meg
for å få det gjort

844
00:38:41,068 --> 00:38:42,445
rett etter bryllupet.

845
00:38:45,072 --> 00:38:46,282
Er det det du vil?

846
00:38:48,492 --> 00:38:49,492
Jeg vet ikke.

847
00:38:52,371 --> 00:38:53,998
Tror du er klar
å være mamma?

848
00:38:55,458 --> 00:38:57,125
Jeg vet ikke.

849
00:38:57,126 --> 00:38:59,086
Er noen virkelig klar?

850
00:39:01,464 --> 00:39:06,593
Å, ja,
Jeg tror folk kan være klare.

851
00:39:06,594 --> 00:39:07,802
Virkelig?

852
00:39:07,803 --> 00:39:09,555
Jeg mener, relativt sett, ja.

853
00:39:13,392 --> 00:39:15,770
Tror du jeg er klar?

854
00:39:18,773 --> 00:39:21,733
Vel, er du ikke tidlig oppe?

855
00:39:21,734 --> 00:39:23,193
Får bare litt sol.

856
00:39:23,194 --> 00:39:25,279
Så litt blek ut
kjolen min i går.

857
00:39:26,989 --> 00:39:28,282
Pass på at du ikke brenner deg.

858
00:39:45,424 --> 00:39:47,676
Hei, kan jeg vise deg noe?

859
00:39:55,893 --> 00:39:59,229
Jeg er ikke i tvil om at du kan slå ham
på sitt eget spill, men du har

860
00:39:59,230 --> 00:40:01,731
å spørre deg selv, til hvilken pris?

861
00:40:03,984 --> 00:40:05,944
jeg mener,
hvorfor viser du meg dette?

862
00:40:05,945 --> 00:40:07,321
Vil du ikke at jeg skal konvertere?

863
00:40:08,739 --> 00:40:13,702
Ja, men hjertet blir ikke vunnet av argumenter.

864
00:40:14,662 --> 00:40:17,790
Dere to bare stanger hodet,
og noen kommer til å bli skadet.

865
00:40:20,918 --> 00:40:22,503
Kan jeg få en av disse?

866
00:40:25,131 --> 00:40:26,215
En av hva?

867
00:40:31,178 --> 00:40:32,637
Jeg har sett slik Sophie
ser på deg,

868
00:40:32,638 --> 00:40:34,973
og jeg ser hvordan du ser ut
hos henne,

869
00:40:34,974 --> 00:40:38,518
og du har allerede alt.

870
00:40:38,519 --> 00:40:42,438
Du kaster det ikke bare
å vinne en filosofidebatt.

871
00:40:42,439 --> 00:40:48,821
Jeg prøver ikke å vinne noe,
prøver bare å være meg selv.

872
00:40:53,868 --> 00:40:55,660
Hvis du er heldig nok
å ha en familie,

873
00:40:55,661 --> 00:40:59,874
du vil se at det ikke alltid er det
så tydelig som det virker.

874
00:41:01,458 --> 00:41:08,256
Noen ganger er det kontraintuitivt,
og den eneste måten å vinne på er

875
00:41:08,257 --> 00:41:09,133
å tape.

876
00:41:21,312 --> 00:41:22,770
Han virker bare så fortapt.

877
00:41:22,771 --> 00:41:24,022
- Hmm.
- Vet du?

878
00:41:24,023 --> 00:41:25,983
Og jeg føler meg hjelpeløs til å prøve
å virkelig få kontakt med ham.

879
00:41:26,984 --> 00:41:29,652
Å, wow, mister jeg mojoen min?

880
00:41:29,653 --> 00:41:31,738
Ga du ham Dante?

881
00:41:31,739 --> 00:41:33,323
Jeg tror han leste hele saken.

882
00:41:33,324 --> 00:41:35,116
Utrolig.

883
00:41:35,117 --> 00:41:36,618
Hva var reaksjonen hans?

884
00:41:36,619 --> 00:41:38,620
Vel, han er en kalvinist.

885
00:41:38,621 --> 00:41:40,163
En sekulær kalvinist?

886
00:41:40,164 --> 00:41:42,290
Ja, du vet, determinisme.

887
00:41:42,291 --> 00:41:45,501
Hvorfor bry seg om det hvis
er resultatet allerede bestemt?

888
00:41:45,502 --> 00:41:50,632
Vel,
du må gi ham Karl Barth.

889
00:41:50,633 --> 00:41:51,841
Hmm?

890
00:41:51,842 --> 00:41:54,427
Hva med vitsen
om trappa?

891
00:41:54,428 --> 00:41:56,137
Crickets.

892
00:41:56,138 --> 00:41:57,931
Ikke gi opp håpet,
Stewart.

893
00:41:57,932 --> 00:42:00,308
Du kjenner Darwin selv
konvertert til kristendommen

894
00:42:00,309 --> 00:42:01,351
på dødsleie.

895
00:42:01,352 --> 00:42:02,852
Ja, nei, jeg vet det, helt klart,

896
00:42:02,853 --> 00:42:04,729
men han tenker sikkert
det er en bløff.

897
00:42:04,730 --> 00:42:05,396
Hva?

898
00:42:05,397 --> 00:42:06,481
- Å.
- Ja.

899
00:42:06,482 --> 00:42:07,857
- Alt er tull i disse dager.
- Ja.

900
00:42:07,858 --> 00:42:10,026
Jeg mener, så jeg antar at Holocaust var en bløff.

901
00:42:10,027 --> 00:42:11,319
Å, oj.

902
00:42:11,320 --> 00:42:13,613
Vel, se,
du kan fortsette å ta ham

903
00:42:13,614 --> 00:42:17,158
til favorittstedene dine
og dele favorittbøkene dine,

904
00:42:17,159 --> 00:42:20,120
men hva betyr noe for ham?

905
00:42:25,542 --> 00:42:28,128
Ah.

906
00:42:36,303 --> 00:42:38,304
Sophie, eh,
din mor og jeg vil gjerne

907
00:42:38,305 --> 00:42:40,057
å snakke
til dere om noe.

908
00:42:41,850 --> 00:42:45,061
Vår erfaring er en
av tingene som par

909
00:42:45,062 --> 00:42:48,940
uenig i det meste er hvordan
å oppdra barn.

910
00:42:48,941 --> 00:42:51,985
Nå, w--vi--vi ville bare
for å sikre at du er det

911
00:42:51,986 --> 00:42:54,946
forberedt
for de iboende forskjellene

912
00:42:54,947 --> 00:42:57,616
i dine perspektiver.

913
00:42:59,660 --> 00:43:01,370
Al, noen tanker om det?

914
00:43:04,164 --> 00:43:10,086
Um, jeg vil ikke snakke
for Sophie, men basert

915
00:43:10,087 --> 00:43:12,714
på diskusjonene vi har hatt,
Jeg tror vi er

916
00:43:12,715 --> 00:43:14,799
enige om
psykisk skade det

917
00:43:14,800 --> 00:43:16,759
kan gjøres mot barn gjennom
overdreven skam

918
00:43:16,760 --> 00:43:18,053
og skyldfølelse taktikk.

919
00:43:19,638 --> 00:43:20,639
Sophie?

920
00:43:23,350 --> 00:43:25,477
W-- vel, ja, jeg er enig.

921
00:43:26,770 --> 00:43:29,230
Men det gjør det ikke nødvendigvis
mener at jeg ikke vil

922
00:43:29,231 --> 00:43:30,732
gi dem en slags
av grunnlaget.

923
00:43:30,733 --> 00:43:31,816
Uh-he.

924
00:43:31,817 --> 00:43:33,067
– Vent, vent, vent.
- Beklager.

925
00:43:33,068 --> 00:43:35,236
Etter alt arbeidet du har gjort
å løsne den rare bagasjen

926
00:43:35,237 --> 00:43:35,987
kirken har gitt deg--

927
00:43:35,988 --> 00:43:37,572
W-- w-- hvilken merkelig bagasje?

928
00:43:37,573 --> 00:43:39,407
H-- kjære,
har du rar bagasje?

929
00:43:39,408 --> 00:43:41,034
Jeg sier ikke nødvendigvis det
Jeg vil ha dem

930
00:43:41,035 --> 00:43:45,163
å ha den samme opplevelsen,
men jeg er glad for at jeg ble gitt

931
00:43:45,164 --> 00:43:47,999
visse moralske byggesteiner
å jobbe med.

932
00:43:48,000 --> 00:43:48,916
Nøyaktig.

933
00:43:48,917 --> 00:43:50,168
- Ja.
– Akkurat.

934
00:43:50,169 --> 00:43:52,128
Jeg liker moral, og barna våre kommer til å ha mange av dem.

935
00:43:52,129 --> 00:43:54,672
Men hvor baserer du deg
autoriteten til din moral?

936
00:43:54,673 --> 00:43:58,052
Uh, fordi uten Gud,
du sitter fast i relativisme.

937
00:43:58,969 --> 00:44:00,762
Se, mann, dette
er uansett hypotetisk.

938
00:44:00,763 --> 00:44:03,056
Det er hvis vi i det hele tatt bestemmer oss
å få barn, ok?

939
00:44:03,057 --> 00:44:04,057
Ååå.

940
00:44:07,353 --> 00:44:08,728
Pappa, jeg vil ikke snakke om dette akkurat nå.

941
00:44:08,729 --> 00:44:09,937
Vel, når da?

942
00:44:09,938 --> 00:44:10,980
Beklager.

943
00:44:10,981 --> 00:44:12,398
Etter at du har forpliktet livet ditt
til hverandre?

944
00:44:14,360 --> 00:44:16,904
Kjære, jeg skal passe på henne.

945
00:44:17,863 --> 00:44:19,989
Vil du forsegle avtalen i kveld?

946
00:44:19,990 --> 00:44:20,783
Ja.

947
00:44:28,248 --> 00:44:31,209
Stol på meg, det vil løsne ham.

948
00:44:41,720 --> 00:44:42,804
Tilgi meg.

949
00:44:51,522 --> 00:44:52,856
En annen av disse?

950
00:44:53,941 --> 00:44:56,192
Gjør ham til en hvit russer.

951
00:44:56,193 --> 00:44:57,610
Hva er en hvit russer?

952
00:44:57,611 --> 00:44:59,278
Ikke bekymre deg, du vil like det.

953
00:44:59,279 --> 00:45:00,447
Det er melk i den.

954
00:45:02,533 --> 00:45:04,785
Alan, jeg tror kanskje vi slo deg
for hardt.

955
00:45:05,411 --> 00:45:06,954
Føler du deg bra?

956
00:45:08,622 --> 00:45:10,206
Herregud, ikke se
på meg sånn.

957
00:45:10,207 --> 00:45:11,833
Nå føler jeg meg dårlig.

958
00:45:11,834 --> 00:45:13,418
Se, jeg prøvde bare
for å hjelpe deg å forstå det

959
00:45:13,419 --> 00:45:16,212
ekteskap er en alvorlig avgjørelse.

960
00:45:16,213 --> 00:45:17,755
Og hvis du ikke er det
på samme side om

961
00:45:17,756 --> 00:45:19,132
hva det er vi gjør her,
så jeg--

962
00:45:19,133 --> 00:45:20,299
Hva gjør vi her?

963
00:45:20,300 --> 00:45:21,467
Nøyaktig.

964
00:45:21,468 --> 00:45:23,261
Det er det store spørsmålet,
er det ikke?

965
00:45:23,262 --> 00:45:25,179
Og Bibelen har svaret.

966
00:45:25,180 --> 00:45:26,306
Takk.

967
00:45:32,187 --> 00:45:35,440
Mm, mm, mm.

968
00:45:35,441 --> 00:45:37,233
Wow.

969
00:45:37,234 --> 00:45:40,737
Hva sier Bibelen om
hva skal jeg gjøre hvis sannheten er...

970
00:45:44,032 --> 00:45:44,992
...sårende?

971
00:45:46,702 --> 00:45:50,371
Den sier at sannheten vil sette deg
gratis.

972
00:45:50,372 --> 00:45:52,665
Uansett hva det er
holder du på,

973
00:45:52,666 --> 00:45:55,668
hvilken synd du måtte ha
i fortiden din,

974
00:45:55,669 --> 00:45:57,253
det kan tilgis.

975
00:45:57,254 --> 00:45:59,130
Så bare la det gå.

976
00:45:59,131 --> 00:46:01,466
La sannheten sette deg fri.

977
00:46:01,467 --> 00:46:02,925
Jeg trenger litt luft.

978
00:46:02,926 --> 00:46:03,551
Uff.

979
00:46:05,512 --> 00:46:08,723
Um, vet du hva?

980
00:46:08,724 --> 00:46:09,891
Kom på gudstjeneste en gang.

981
00:46:09,892 --> 00:46:10,933
Vi vil gjerne se deg.

982
00:46:10,934 --> 00:46:12,185
Ok.

983
00:46:12,186 --> 00:46:13,228
Åh.

984
00:46:16,273 --> 00:46:17,148
Å, Gud velsigne.

985
00:46:17,149 --> 00:46:18,108
Mm.

986
00:46:30,954 --> 00:46:32,206
Hei, Sophie.

987
00:46:33,081 --> 00:46:34,832
Å! Jøss.

988
00:46:34,833 --> 00:46:36,000
Alan?

989
00:46:36,001 --> 00:46:37,001
- Oi. Det er meg.
- Hva?

990
00:46:37,002 --> 00:46:38,044
Det er meg.

991
00:46:38,045 --> 00:46:39,170
Jeg beklager.

992
00:46:39,171 --> 00:46:40,505
Er du full?

993
00:46:40,506 --> 00:46:41,881
Jeg er litt full.

994
00:46:41,882 --> 00:46:43,132
Jeg beklager. Hei.

995
00:46:43,133 --> 00:46:44,425
Hei.

996
00:46:44,426 --> 00:46:45,676
Å nei. Ok.

997
00:46:45,677 --> 00:46:46,677
Jeg er så lei meg.

998
00:46:49,348 --> 00:46:50,891
Moren din har en affære.

999
00:46:52,809 --> 00:46:53,810
Oh.

1000
00:46:54,978 --> 00:46:56,604
Å?

1001
00:46:56,605 --> 00:46:59,607
Ja, nei, det er ikke--
det er egentlig ikke en affære.

1002
00:46:59,608 --> 00:47:01,817
De har en ordning
slags.

1003
00:47:01,818 --> 00:47:03,277
Vent, hva?

1004
00:47:03,278 --> 00:47:04,445
Ja.

1005
00:47:04,446 --> 00:47:07,323
Hun dater på en måte denne karismatiske predikanten.

1006
00:47:07,324 --> 00:47:08,825
Hun har en type, jeg vet.

1007
00:47:08,826 --> 00:47:10,451
Herregud.

1008
00:47:10,452 --> 00:47:11,577
Hva er den store greia?

1009
00:47:11,578 --> 00:47:12,703
Vi har mange venner
i åpne forhold.

1010
00:47:12,704 --> 00:47:14,288
Ja, men de prøver ikke
for å få oss til å være

1011
00:47:14,289 --> 00:47:16,165
i perfekt jævla kristen
ekteskap, Sophie.

1012
00:47:16,166 --> 00:47:17,083
Hold stemmen nede.

1013
00:47:17,084 --> 00:47:19,460
Shh, jeg beklager. Jeg beklager.

1014
00:47:19,461 --> 00:47:21,003
D--d-- gjør noen andre
vet du dette?

1015
00:47:21,004 --> 00:47:22,797
Er det bare...

1016
00:47:22,798 --> 00:47:25,383
Jeg vet ikke.
Sannsynligvis noen av dem.

1017
00:47:25,384 --> 00:47:26,259
Leah bor fortsatt her.

1018
00:47:26,260 --> 00:47:27,594
Hun vet sikkert.

1019
00:47:28,554 --> 00:47:30,264
Men dere snakker bare ikke
om det.

1020
00:47:31,974 --> 00:47:33,724
Det er bare lettere å--

1021
00:47:33,725 --> 00:47:35,018
Fei det under teppet.

1022
00:47:36,436 --> 00:47:37,396
Ja.

1023
00:47:45,445 --> 00:47:47,363
Foreldrene mine er
i et ekteskap som stoppet

1024
00:47:47,364 --> 00:47:49,533
jobbet for lenge siden.

1025
00:47:55,289 --> 00:47:57,916
Men de tror på skilsmisse
er feil, så--

1026
00:47:59,042 --> 00:48:00,960
- God natt.
- De er bare på en måte

1027
00:48:00,961 --> 00:48:03,380
gjør alt de kan
for å få det hele til å fungere.

1028
00:48:06,592 --> 00:48:09,303
Faren min ville miste jobben
hvis noen fant ut,

1029
00:48:10,262 --> 00:48:15,141
så moren min fortsetter å date
ganske stille, som jeg tror

1030
00:48:15,142 --> 00:48:17,227
tar litt hensyn til henne.

1031
00:48:22,858 --> 00:48:24,568
Men faren min er fortsatt
forelsket.

1032
00:48:45,964 --> 00:48:47,465
Ååå.

1033
00:48:47,466 --> 00:48:48,841
Tut! Tut!

1034
00:48:48,842 --> 00:48:50,469
Nei, jeg--jeg--jeg sendte den.

1035
00:48:51,261 --> 00:48:53,012
Professor Bauer ringte meg
om det i morges.

1036
00:48:53,889 --> 00:48:54,680
Gjorde han det?

1037
00:48:54,681 --> 00:48:56,182
Men hvorfor?

1038
00:48:56,183 --> 00:48:59,226
Han ville
å snakke om å publisere den.

1039
00:48:59,227 --> 00:49:00,979
Publiserer papiret mitt?

1040
00:49:01,938 --> 00:49:04,231
Jeg mener papiret ditt.

1041
00:49:04,232 --> 00:49:05,232
Hva sa du?

1042
00:49:05,233 --> 00:49:06,567
Jeg sa, nei, selvfølgelig.

1043
00:49:06,568 --> 00:49:08,445
Jeg kan ikke publisere noe
Jeg skrev ikke.

1044
00:49:11,573 --> 00:49:13,074
Hei, sport.

1045
00:49:14,826 --> 00:49:16,410
Hei, føler du deg bra i kveld?

1046
00:49:16,411 --> 00:49:17,995
Uh, trenger du hjelp
øver

1047
00:49:17,996 --> 00:49:19,664
til øvelsen?

1048
00:49:19,665 --> 00:49:22,042
Det minner meg på at jeg trenger
å gå og jobbe med løftene mine.

1049
00:49:22,751 --> 00:49:25,461
Vel, jeg er der hvis du vil skyte rundt noen ideer.

1050
00:49:25,462 --> 00:49:27,129
Oh.

1051
00:49:27,130 --> 00:49:28,506
Jeg fikk ham på tauene.

1052
00:49:28,507 --> 00:49:30,384
Jeg vet bare ikke hvor jeg skal dra
herfra.

1053
00:49:31,301 --> 00:49:33,344
Jeg har en idé.

1054
00:49:33,345 --> 00:49:34,553
Du kommer ikke til å like det.

1055
00:49:34,554 --> 00:49:36,431
Å, jeg hadde en følelse.

1056
00:49:37,599 --> 00:49:39,183
Han trenger noe emosjonelt.

1057
00:49:39,184 --> 00:49:44,063
Han-- han trenger zap, et spark
i de åndelige gonadene.

1058
00:49:44,064 --> 00:49:45,272
Trish.

1059
00:49:45,273 --> 00:49:50,236
Hva du gjør
er bare så blid og snill,

1060
00:49:50,237 --> 00:49:51,529
og intellektuell.

1061
00:49:51,530 --> 00:49:53,823
Det--det--
du spiller spillet

1062
00:49:53,824 --> 00:49:58,411
etter hans regler,
og han sparker baken din.

1063
00:49:58,412 --> 00:50:00,746
Kan vi være så snill
beholde dette i familien?

1064
00:50:00,747 --> 00:50:02,999
Jeg stoler ikke på pinsevenner.

1065
00:50:03,000 --> 00:50:04,250
Hm.

1066
00:50:04,251 --> 00:50:06,085
Du ba om min hjelp.

1067
00:50:06,086 --> 00:50:08,671
Du vil få ham over
målstreken eller ikke?

1068
00:50:08,672 --> 00:50:11,549
Ja, vel, spurte jeg
for din hjelp, ikke...

1069
00:50:13,468 --> 00:50:14,635
Ikke--

1070
00:50:14,636 --> 00:50:18,055
Herrens herlighet er klar
å fylle denne jorden.

1071
00:50:18,056 --> 00:50:19,640
Bli helbredet i Jesu navn.

1072
00:50:19,641 --> 00:50:22,017
Helbredt.

1073
00:50:22,018 --> 00:50:24,103
Bli helbredet i Jesu navn.

1074
00:50:24,104 --> 00:50:25,604
I Jesu navn.

1075
00:50:29,025 --> 00:50:30,694
Å, ja.

1076
00:50:37,284 --> 00:50:38,325
Greit. Greit.

1077
00:50:38,326 --> 00:50:39,660
Jeg skjønner bildet.

1078
00:50:39,661 --> 00:50:42,913
Vel, jeg sier bare,
han har den åndelige hestekreften

1079
00:50:42,914 --> 00:50:44,498
som du leter etter.

1080
00:50:44,499 --> 00:50:49,044
Nå, når han ber over deg,
når han berører deg, når--

1081
00:50:49,045 --> 00:50:51,797
Ok. Nei, nei,
Jeg trenger ikke detaljene.

1082
00:50:51,798 --> 00:50:55,259
Poenget mitt er,
hvis Bruce får tak i Alan,

1083
00:50:55,260 --> 00:51:01,224
bokstavelig talt legger hendene
på Alan vil Alan se Gud.

1084
00:51:05,228 --> 00:51:06,771
– Vil dette ordne seg?
- Ja.

1085
00:51:06,772 --> 00:51:07,813
Ja, dette er perfekt.

1086
00:51:07,814 --> 00:51:09,607
Dette er, dette er w--
Jeg trenger bare et sted

1087
00:51:09,608 --> 00:51:10,816
å meditere bare
for en liten stund.

1088
00:51:10,817 --> 00:51:11,942
Huff! Huff.

1089
00:51:11,943 --> 00:51:13,652
Kjempe kult. Hei.

1090
00:51:13,653 --> 00:51:15,654
Å, dette, dette er kult.

1091
00:51:18,033 --> 00:51:20,659
Ah, ja.

1092
00:51:20,660 --> 00:51:21,619
Mm.

1093
00:51:23,955 --> 00:51:26,248
Å, ja.

1094
00:51:26,249 --> 00:51:28,083
Det er deilig.

1095
00:51:28,084 --> 00:51:29,376
Jeg kommer tilbake
for deg når vi er klare.

1096
00:51:29,377 --> 00:51:30,461
Ok.
Greit.

1097
00:51:30,462 --> 00:51:33,464
Jeg skal være her.

1098
00:51:33,465 --> 00:51:34,590
Hei. Unnskyld meg.

1099
00:51:34,591 --> 00:51:36,091
Kan du peke oss
i retningen

1100
00:51:36,092 --> 00:51:37,968
av bryllupsprøven?

1101
00:51:37,969 --> 00:51:38,928
Er du...

1102
00:51:38,929 --> 00:51:40,805
- Pappa! Mamma. Hei.
- Hei, Alan. Hei.

1103
00:51:40,806 --> 00:51:42,181
Du klarte det. Du klarte det.
Du klarte det.

1104
00:51:42,182 --> 00:51:44,475
- Å, ja. Oh.
- Å, så godt å se deg.

1105
00:51:44,476 --> 00:51:45,434
- Å.
- Hei, mamma.

1106
00:51:45,435 --> 00:51:46,894
Å, kjære.

1107
00:51:46,895 --> 00:51:47,603
Det er bra--

1108
00:51:47,604 --> 00:51:49,396
Den berømte faren.

1109
00:51:49,397 --> 00:51:51,148
Alan har snakket så høyt om begge
av deg.

1110
00:51:51,149 --> 00:51:52,691
Vel, du må være Stewart.

1111
00:51:52,692 --> 00:51:54,109
- Det er jeg.
- Jeg er... Jeg er Peter.

1112
00:51:54,110 --> 00:51:55,319
- Hei, Peter.
- Dette er min kone, Jean.

1113
00:51:55,320 --> 00:51:56,737
- Hei.
– Hvordan har du det?

1114
00:51:56,738 --> 00:51:58,447
Kommer dere til å bli
hos oss på husmannsplassen?

1115
00:51:58,448 --> 00:52:00,115
Ja. Du vet, vi hadde ikke planlagt det, men så kanskje--

1116
00:52:00,116 --> 00:52:00,866
Nei.

1117
00:52:00,867 --> 00:52:01,952
Eh, ikke...

1118
00:52:03,745 --> 00:52:05,329
Det er ikke en god idé. Åh.

1119
00:52:05,330 --> 00:52:06,498
Beklager.

1120
00:52:08,166 --> 00:52:09,834
- Natt, natteskrekk.
– Natteskrekk, nattskrekk?

1121
00:52:09,835 --> 00:52:11,335
Uh, beklager, pappa.
Jeg vet at det er personlig.

1122
00:52:11,336 --> 00:52:12,545
Jeg d-- veldig intens og um--

1123
00:52:12,546 --> 00:52:14,213
- Virkelig intens nattskrekk.
- Jeg beklager.

1124
00:52:14,214 --> 00:52:15,714
Det er nok bedre om de
bare bo på hotell.

1125
00:52:15,715 --> 00:52:17,591
Det holder alle oppe, så jeg--
du vet, jeg--

1126
00:52:17,592 --> 00:52:18,676
Jeg vil ikke plage deg.

1127
00:52:18,677 --> 00:52:19,593
Nei, men det ville ikke vært... Tull.

1128
00:52:19,594 --> 00:52:20,761
Du kan fortsatt,
vi finner ut av det.

1129
00:52:20,762 --> 00:52:22,346
Du vet, pastor Stewart,
gjør du--

1130
00:52:22,347 --> 00:52:23,430
tror du jeg bare kan,

1131
00:52:23,431 --> 00:52:24,682
eh, si hei til
foreldrene mine før øvelsen?

1132
00:52:24,683 --> 00:52:25,599
Selvfølgelig. Jeg er så lei meg.

1133
00:52:25,600 --> 00:52:26,934
Litt alenetid.

1134
00:52:26,935 --> 00:52:28,602
Hør, jeg ser dere alle sammen
der inne om et par minutter.

1135
00:52:28,603 --> 00:52:29,562
- Ok, ok.
- Det var så hyggelig å møte deg.

1136
00:52:29,563 --> 00:52:30,479
Godt å møte deg også.

1137
00:52:30,480 --> 00:52:31,772
- Takk.
- Ja.

1138
00:52:31,773 --> 00:52:32,690
Virker som en flott fyr.

1139
00:52:32,691 --> 00:52:34,483
- Ja, han er, eh--
- Hva skjer, Alan?

1140
00:52:34,484 --> 00:52:35,944
- Jeg har s--
– Hva skjer?

1141
00:52:42,158 --> 00:52:43,158
Hva skjer her?

1142
00:52:43,159 --> 00:52:45,244
Jeg har s-- Jeg har så mye
å fortelle dere.

1143
00:52:45,245 --> 00:52:46,120
Jeg vet.

1144
00:52:46,121 --> 00:52:46,996
Jeg skal forklare det senere,
Jeg lover.

1145
00:52:46,997 --> 00:52:48,038
Uh, kan vi bare--

1146
00:52:48,790 --> 00:52:49,748
Vi må på prøven.

1147
00:52:49,749 --> 00:52:50,791
Jeg skal hente dere
i setene dine.

1148
00:52:50,792 --> 00:52:52,167
– Og vi skal snakke om det.
- Greit.

1149
00:52:52,168 --> 00:52:53,961
Hvis du er så pro-life,
hvorfor tar du ikke vare på en

1150
00:52:53,962 --> 00:52:55,129
av barna som allerede er det
født?

1151
00:52:55,130 --> 00:52:56,714
Tuller du med meg?
Jeg vil ikke snakke med deg

1152
00:52:56,715 --> 00:52:57,715
om dette lenger.

1153
00:52:57,716 --> 00:52:59,425
Sophie,
kan du si det til Leah

1154
00:52:59,426 --> 00:53:00,885
dette er den største feilen
av hennes liv?

1155
00:53:00,886 --> 00:53:02,136
Det er jeg som får
gift her.

1156
00:53:02,137 --> 00:53:03,512
Er det ingen som vil fortelle meg det
Jeg gjør en feil?

1157
00:53:03,513 --> 00:53:05,055
Hei, Sophie,
kan du fortelle Grace det

1158
00:53:05,056 --> 00:53:07,933
det er mitt valg
og jeg skal gjøre det jeg vil med

1159
00:53:07,934 --> 00:53:09,310
mitt jævla liv?

1160
00:53:09,311 --> 00:53:11,437
Du kommer til å gjøre det du tror
du vil, men det er tingen,

1161
00:53:11,438 --> 00:53:12,897
det er faktisk ikke deg.

1162
00:53:12,898 --> 00:53:14,982
Det er det jævla patriarkatet
snakker gjennom

1163
00:53:14,983 --> 00:53:16,358
din indoktrinerte hjerne.

1164
00:53:16,359 --> 00:53:18,861
Jeg skal ikke la deg få det
en baby før du i det hele tatt vet hvordan

1165
00:53:18,862 --> 00:53:20,154
babyer lages.

1166
00:53:20,155 --> 00:53:22,281
Ja, jeg ser ut til å ha bevist at du tar feil der, Gracie.

1167
00:53:22,282 --> 00:53:23,449
Dette er en syklus av lidelse.

1168
00:53:23,450 --> 00:53:26,327
Det er en syklus
av endeløs lidelse,

1169
00:53:26,328 --> 00:53:27,661
og du skal bli mor
til det.

1170
00:53:27,662 --> 00:53:29,747
Nok med din Dalai Lama
bullshit.

1171
00:53:29,748 --> 00:53:30,664
Å--

1172
00:53:30,665 --> 00:53:32,124
Du er den samme
motbydelig evangelist

1173
00:53:32,125 --> 00:53:32,917
du har alltid vært.

1174
00:53:32,918 --> 00:53:34,209
Du bare, hva, byttet side?

1175
00:53:34,210 --> 00:53:37,464
Leah, hun har et poeng.

1176
00:53:38,214 --> 00:53:40,257
Hvis jeg hadde fått en baby med
kjæresten min ungdomsgruppe,

1177
00:53:40,258 --> 00:53:42,092
Jeg ville aldri ha gått
til skolen i New York.

1178
00:53:42,093 --> 00:53:43,010
Jeg ville aldri ha møtt Alan.

1179
00:53:43,887 --> 00:53:45,095
jeg ville aldri ha--

1180
00:53:45,096 --> 00:53:47,015
Å mitt ord, Leah!

1181
00:53:48,308 --> 00:53:49,725
Fantastisk.

1182
00:53:49,726 --> 00:53:51,101
Takk, folkens.

1183
00:53:51,102 --> 00:53:55,022
Leah, søte Leah,
barnet ditt er en gave fra Gud.

1184
00:53:55,023 --> 00:53:56,732
Dette livet er ikke en feil.

1185
00:53:56,733 --> 00:53:58,692
Dette livet er et mirakel.

1186
00:53:58,693 --> 00:54:01,070
Akkurat nå strikker Gud ham
eller henne sammen i magen din.

1187
00:54:01,071 --> 00:54:02,029
Eller de.

1188
00:54:02,030 --> 00:54:04,031
Ja, kan vi bare kalle det "det"
for nå?

1189
00:54:04,032 --> 00:54:06,201
Det er et mirakel.

1190
00:54:09,579 --> 00:54:10,829
Ok, kutt det ut.

1191
00:54:10,830 --> 00:54:12,498
Dere, denne helgen
handler bokstavelig talt bare om Sophie,

1192
00:54:12,499 --> 00:54:13,374
ok?

1193
00:54:13,375 --> 00:54:14,833
Jeg finner ut av dette senere.

1194
00:54:14,834 --> 00:54:16,126
Leah, du må spise.

1195
00:54:16,127 --> 00:54:17,544
- Uansett.
- Jeg skal få deg til, eh--

1196
00:54:17,545 --> 00:54:18,712
Vi sees på middagen.

1197
00:54:18,713 --> 00:54:20,215
Du kommer ikke
til prøven?

1198
00:54:21,216 --> 00:54:21,924
Hva?

1199
00:54:21,925 --> 00:54:23,467
Du har din tjenestejente.

1200
00:54:23,468 --> 00:54:24,844
Hva trenger du meg til?

1201
00:54:27,472 --> 00:54:28,389
Å, kjære Herre.

1202
00:54:28,390 --> 00:54:29,849
Jeg prøver så godt jeg kan.

1203
00:54:30,934 --> 00:54:31,976
Stu.

1204
00:54:31,977 --> 00:54:34,228
Å, det er deg.

1205
00:54:34,229 --> 00:54:35,270
Hvordan går det med hjertet ditt?

1206
00:54:35,271 --> 00:54:37,106
Å, hjertet mitt er bra.

1207
00:54:37,107 --> 00:54:38,148
Hjertet mitt er godt.

1208
00:54:38,149 --> 00:54:39,858
Ja. Hva med din?

1209
00:54:39,859 --> 00:54:41,276
Du er en forferdelig løgner.

1210
00:54:46,282 --> 00:54:47,742
Jeg savner de små samtalene våre.

1211
00:54:50,870 --> 00:54:52,329
Hei Stu.
Å, beklager.

1212
00:54:52,330 --> 00:54:54,498
Hvor er badet?
Jeg-- mye druejuice.

1213
00:54:54,499 --> 00:54:55,541
- Rett der oppe.
- Druejuice.

1214
00:54:55,542 --> 00:54:56,918
- Rett der oppe.
- Takk.

1215
00:54:59,045 --> 00:55:01,547
Han er den verste.

1216
00:55:10,265 --> 00:55:11,348
Hva skjer, pappa?

1217
00:55:11,349 --> 00:55:12,683
Hvorfor er den fyren på din plass?

1218
00:55:12,684 --> 00:55:13,809
Jeg vet. Alt er i orden.

1219
00:55:13,810 --> 00:55:16,061
Hver-- men jeg trenger alle
å høre på, ok?

1220
00:55:16,062 --> 00:55:17,980
Dette er neste fase
av planen.

1221
00:55:17,981 --> 00:55:19,356
Dette er Hei Maria.

1222
00:55:19,357 --> 00:55:21,316
Så vi skal bare,
du vet...

1223
00:55:22,193 --> 00:55:23,610
Vi skal hva?

1224
00:55:23,611 --> 00:55:26,280
du vet,
vi skal kaste terningen.

1225
00:55:26,281 --> 00:55:28,741
Pappa, det er--
det er ikke terningkast.

1226
00:55:28,742 --> 00:55:30,117
- Ja, selvfølgelig er det det.
- Nei, pappa, det er ikke--

1227
00:55:30,118 --> 00:55:31,326
- Terningkast.
- Nei, pappa, slutt med det.

1228
00:55:31,327 --> 00:55:32,244
Stopp det.

1229
00:55:32,245 --> 00:55:33,329
Det ruller ikke
terningene.

1230
00:55:37,417 --> 00:55:41,920
Oh. Å, gud.

1231
00:55:41,921 --> 00:55:43,297
Ja.

1232
00:55:43,298 --> 00:55:45,007
Jeg... Jeg har gjort det
i mine prekener.

1233
00:55:51,848 --> 00:55:55,059
Ånden, den er klar.

1234
00:55:56,936 --> 00:55:58,812
Ok, det er spilletid.
Vi må bevege oss.

1235
00:55:58,813 --> 00:55:59,897
Hva i helvete?

1236
00:55:59,898 --> 00:56:02,066
Pastor Whitaker,
Det tror jeg ikke denne mannen har

1237
00:56:02,067 --> 00:56:03,484
noen teologisk opplæring.

1238
00:56:03,485 --> 00:56:04,443
Er du sikker på at du w--

1239
00:56:04,444 --> 00:56:05,778
Nei, Mae,
det ordner seg.

1240
00:56:05,779 --> 00:56:06,695
Jeg lover, liksom.

1241
00:56:06,696 --> 00:56:08,113
ok,
her er hva som kommer til å skje.

1242
00:56:08,114 --> 00:56:10,115
Jared, du skal finne
Al sine foreldre, ok?

1243
00:56:10,116 --> 00:56:12,159
Benji, Leah, bare gå
og spille det som et alterkall.

1244
00:56:12,160 --> 00:56:13,702
Det har du gjort
hundre ganger, ok?

1245
00:56:13,703 --> 00:56:17,581
Nå, med de kjente ordene
av vår helt, Todd Beamer,

1246
00:56:17,582 --> 00:56:18,457
- "La oss rulle."
- Nei.

1247
00:56:18,458 --> 00:56:19,625
- La oss rulle.
- Ja.

1248
00:56:19,626 --> 00:56:21,668
La oss rulle, baby.

1249
00:56:21,669 --> 00:56:23,004
Det er min helt.

1250
00:56:32,055 --> 00:56:34,431
Er det noe som
kan jeg gjøre for å hjelpe?

1251
00:56:34,432 --> 00:56:36,391
Hva kan vi gjøre?

1252
00:56:36,392 --> 00:56:37,893
Prøvetid.

1253
00:56:37,894 --> 00:56:39,436
Uh, kan du bare gi oss
noen minutter til?

1254
00:56:39,437 --> 00:56:40,562
Det er greit.

1255
00:56:40,563 --> 00:56:41,688
La oss bare få dette overstått
og vi snakkes.

1256
00:56:44,359 --> 00:56:45,317
Her går vi.

1257
00:56:45,318 --> 00:56:46,319
Her går vi.

1258
00:56:50,532 --> 00:56:51,907
Vent, pappa, hva
gjør han her?

1259
00:56:51,908 --> 00:56:54,076
Sophie, kjære,
alt kommer til å ordne seg

1260
00:56:54,077 --> 00:56:56,329
til det beste, tror jeg.

1261
00:57:10,343 --> 00:57:11,426
Går jeg glipp av noe?

1262
00:57:11,427 --> 00:57:15,223
Hvem er dette
kommer opp fra ørkenen,

1263
00:57:15,890 --> 00:57:19,018
som støtter seg til sin elskede?

1264
00:57:20,145 --> 00:57:23,148
Jeg vekket deg
i eplehagen.

1265
00:57:24,149 --> 00:57:27,110
Dit brakte moren din deg
frem.

1266
00:57:27,902 --> 00:57:31,114
Der førte hun deg frem,
som bar deg.

1267
00:57:32,574 --> 00:57:38,996
For kjærligheten er like sterk som døden.

1268
00:57:38,997 --> 00:57:44,544
Kullene derav er kull
av ild som har det meste

1269
00:57:45,211 --> 00:57:48,756
heftig flamme.

1270
00:57:51,509 --> 00:57:53,135
Gjenta etter meg.

1271
00:57:53,136 --> 00:57:58,141
Jeg, Alan Rhodes, tar deg,
Sophie Whitaker.

1272
00:58:00,810 --> 00:58:03,145
Jeg, Alan Rhodes, tar deg,
Sophie Whitaker--

1273
00:58:03,146 --> 00:58:05,230
Å være min kone...

1274
00:58:05,231 --> 00:58:06,315
Til--

1275
00:58:06,316 --> 00:58:07,524
Jeg-- jeg mener, faktisk,
vi skal skrive

1276
00:58:07,525 --> 00:58:09,359
våre egne løfter, så vi kan hoppe over denne delen for nå.

1277
00:58:09,360 --> 00:58:10,360
Ja.

1278
00:58:10,361 --> 00:58:14,949
Å være min kone.

1279
00:58:15,950 --> 00:58:16,868
Mamma.

1280
00:58:20,496 --> 00:58:21,872
Å være min kone.

1281
00:58:21,873 --> 00:58:23,207
Å ha og å holde...

1282
00:58:23,208 --> 00:58:24,583
Har og holder...

1283
00:58:24,584 --> 00:58:26,710
Fra denne dagen og fremover...

1284
00:58:26,711 --> 00:58:27,836
På godt og vondt.

1285
00:58:27,837 --> 00:58:29,087
På godt og vondt.

1286
00:58:29,088 --> 00:58:30,297
For jeg er en synder.

1287
00:58:30,298 --> 00:58:31,048
For jeg er en--

1288
00:58:31,049 --> 00:58:31,924
Hva faen, mann?

1289
00:58:31,925 --> 00:58:33,300
Ja, nei, han sa det.

1290
00:58:33,301 --> 00:58:34,051
Han sa det.

1291
00:58:35,178 --> 00:58:36,011
- Hva? Gå vekk fra meg.
- Du er helbredet.

1292
00:58:36,012 --> 00:58:36,887
Hva er galt med deg?

1293
00:58:36,888 --> 00:58:37,721
Du er helbredet
av din blindhet.

1294
00:58:37,722 --> 00:58:38,597
Hei, hei, hei, hei.

1295
00:58:38,598 --> 00:58:39,223
Helbredt
av din blindhet.

1296
00:58:39,224 --> 00:58:39,932
Gå vekk fra meg.

1297
00:58:40,767 --> 00:58:41,725
Jeg kan ikke gjøre dette.

1298
00:58:41,726 --> 00:58:42,517
hva--

1299
00:58:42,518 --> 00:58:43,477
Herregud.

1300
00:58:43,478 --> 00:58:45,312
Du skulle
å drepe ham, ikke henne.

1301
00:58:47,273 --> 00:58:48,815
Vi må få henne
til sykehuset.

1302
00:58:48,816 --> 00:58:50,943
Å, nei, nei, nei, nei,
Jeg synes ikke det er så ille.

1303
00:58:50,944 --> 00:58:52,570
Men hun er gravid.

1304
00:58:54,280 --> 00:58:55,240
Hva?

1305
00:58:57,617 --> 00:58:59,117
Alan er en røyker.

1306
00:58:59,118 --> 00:59:00,203
Dude.

1307
00:59:01,955 --> 00:59:03,538
Gravid?

1308
00:59:03,539 --> 00:59:05,082
Hun kan ikke være gravid.

1309
00:59:05,083 --> 00:59:06,291
Nei, mann.

1310
00:59:06,292 --> 00:59:09,044
Det teller ikke
hvis du ikke fullfører, ikke sant?

1311
00:59:09,045 --> 00:59:11,588
Så lenge vi ikke blir ferdige,
vi er fortsatt jomfruer.

1312
00:59:11,589 --> 00:59:13,632
Tror du at
allmektig, allvitende Gud

1313
00:59:13,633 --> 00:59:16,426
av hele universet
er for dumt

1314
00:59:16,427 --> 00:59:18,053
å vite at du koker
datteren min,

1315
00:59:18,054 --> 00:59:19,472
fordi du trakk deg ut?

1316
00:59:20,598 --> 00:59:21,265
Oh.

1317
00:59:21,266 --> 00:59:22,641
Å, gud.

1318
00:59:22,642 --> 00:59:24,017
Oh. Oh.

1319
00:59:24,018 --> 00:59:25,519
Herregud, jeg hadde sex før ekteskapet.

1320
00:59:25,520 --> 00:59:27,104
Jeg hadde sex før ekteskapet.

1321
00:59:27,105 --> 00:59:28,897
– Jeg har en kjæreste.
- Bli helbredet.

1322
00:59:28,898 --> 00:59:31,650
Jeg er avhengig av porno.

1323
00:59:31,651 --> 00:59:34,152
Du dreper
feil folk.

1324
00:59:34,153 --> 00:59:35,153
Drep ham.

1325
00:59:35,154 --> 00:59:36,405
Jeg prøver.

1326
00:59:36,406 --> 00:59:37,823
Kom igjen, mann, les rommet.

1327
00:59:37,824 --> 00:59:39,283
Ring en ambulanse.

1328
00:59:39,284 --> 00:59:39,908
Å, Herre.

1329
00:59:39,909 --> 00:59:40,659
Stu.

1330
00:59:40,660 --> 00:59:42,203
- Kan du høre meg?
- Pappa!

1331
00:59:50,795 --> 00:59:52,129
Unnskyld meg,
vi må se mannen min.

1332
00:59:52,130 --> 00:59:53,213
Han er i kritisk tilstand.

1333
00:59:53,214 --> 00:59:54,631
Og kan ikke ha besøk
akkurat nå.

1334
00:59:54,632 --> 00:59:55,842
Vent, vent.

1335
00:59:58,428 --> 01:00:00,220
De to.

1336
01:00:00,221 --> 01:00:02,515
Jeg vil snakke med de to.

1337
01:00:05,435 --> 01:00:06,477
Vi er her, pappa.

1338
01:00:08,021 --> 01:00:13,693
Sophie, Alan, jeg så det.

1339
01:00:15,028 --> 01:00:18,614
Jeg-- jeg så den andre siden,
og jeg kom tilbake.

1340
01:00:19,657 --> 01:00:22,452
Jeg, jeg vet ikke hvor lenge jeg har.

1341
01:00:23,328 --> 01:00:26,706
Jeg måtte... Jeg måtte fortelle deg.

1342
01:00:28,333 --> 01:00:29,500
Hva, pappa?

1343
01:00:33,504 --> 01:00:35,506
De viste meg livets bok.

1344
01:00:37,050 --> 01:00:40,970
De viste meg navnene som
var der, og Alan,

1345
01:00:43,890 --> 01:00:45,350
navnet ditt sto ikke i den.

1346
01:00:46,100 --> 01:00:49,978
Og jeg visste,
Jeg visste umiddelbart hva de

1347
01:00:49,979 --> 01:00:51,189
viste meg.

1348
01:00:51,939 --> 01:00:54,776
Og jeg visste, jeg visste at jeg hadde
å komme tilbake fordi, fordi

1349
01:00:55,902 --> 01:00:57,695
arbeidet mitt var ikke ferdig ennå.

1350
01:00:59,614 --> 01:01:04,994
Jeg har blitt sendt tilbake til
oppgaven min er fullført.

1351
01:01:05,995 --> 01:01:09,122
Jeg ber deg ikke
å la din stolthet komme i veien

1352
01:01:09,123 --> 01:01:11,334
av din evige frelse.

1353
01:01:13,294 --> 01:01:14,629
Alan, vær så snill.

1354
01:01:15,588 --> 01:01:21,218
jeg henger
på av en tråd her, men det har jeg

1355
01:01:21,219 --> 01:01:24,304
å vite at du er trygg
før jeg kan gå.

1356
01:01:38,194 --> 01:01:39,694
Hva er ordene?

1357
01:01:51,499 --> 01:01:52,792
Takk.

1358
01:02:00,049 --> 01:02:01,426
Hvorfor fortalte du meg det ikke?

1359
01:02:03,803 --> 01:02:06,097
For jeg vet ikke
hva jeg gjør.

1360
01:02:41,174 --> 01:02:42,549
Her går du.

1361
01:02:42,550 --> 01:02:43,884
Takk, og Gud velsigne.

1362
01:02:43,885 --> 01:02:44,968
Der går du.

1363
01:02:44,969 --> 01:02:46,344
Jeg... Jeg vil gjerne se deg
på tjeneste en gang.

1364
01:02:49,807 --> 01:02:51,892
Sophie, jeg vet hva jeg så.

1365
01:02:51,893 --> 01:02:53,226
Tror du meg ikke?

1366
01:02:53,227 --> 01:02:53,894
Hei.

1367
01:02:54,896 --> 01:02:56,104
Hva skjer?
Hvordan føler vi oss?

1368
01:02:56,105 --> 01:02:57,272
Jeg er bedre, tror jeg.

1369
01:02:58,357 --> 01:03:00,692
Utrolig.

1370
01:03:00,693 --> 01:03:01,359
Jeg tar det tilbake.

1371
01:03:01,360 --> 01:03:02,486
Mm, mm, mm, mm.

1372
01:03:02,487 --> 01:03:04,571
Når du er frelst, er du frelst, baby.

1373
01:03:04,572 --> 01:03:05,822
– Nei, nei, nei, nei.
- Nei, nei, nei.

1374
01:03:05,823 --> 01:03:07,532
Livets bok er skrevet
i blekk.

1375
01:03:07,533 --> 01:03:08,783
Ingen tilbakemeldinger.

1376
01:03:08,784 --> 01:03:10,118
Jeg sa det bare fordi du
lurte meg til å si det.

1377
01:03:10,119 --> 01:03:10,785
Det gjorde du. du--

1378
01:03:10,786 --> 01:03:11,578
Kjære, du var der.

1379
01:03:11,579 --> 01:03:12,579
Mente han det?

1380
01:03:12,580 --> 01:03:14,414
Pappa, hadde du i det hele tatt
et hjerteinfarkt?

1381
01:03:14,415 --> 01:03:15,540
Jeg gjorde det.

1382
01:03:15,541 --> 01:03:17,042
Heldigvis veldig liten,
og nå forteller de meg det

1383
01:03:17,043 --> 01:03:18,293
Jeg må begynne å drikke
skummet melk, søta...

1384
01:03:18,294 --> 01:03:19,461
Så du løy?

1385
01:03:19,462 --> 01:03:20,420
Nei, det gjorde jeg ikke.

1386
01:03:20,421 --> 01:03:21,338
Nei.

1387
01:03:21,339 --> 01:03:22,756
Jeg skal innrømme at jeg var litt
teatralsk,

1388
01:03:22,757 --> 01:03:24,382
men ingenting jeg sa var usant.

1389
01:03:24,383 --> 01:03:25,675
jeg...

1390
01:03:25,676 --> 01:03:27,344
Jeg kan ikke gjøre dette.
Jeg kan ikke gjøre dette lenger.

1391
01:03:27,345 --> 01:03:28,637
Whoa, whoa, whoa,
hva sier du?

1392
01:03:28,638 --> 01:03:30,847
Kanskje jeg bare burde få
et rom med foreldrene mine

1393
01:03:30,848 --> 01:03:32,475
på hotellet en liten stund, ok?

1394
01:03:33,100 --> 01:03:34,601
- Du må gjerne bli med meg.
- Nei, nei, nei.

1395
01:03:34,602 --> 01:03:35,769
kjære, det--

1396
01:03:35,770 --> 01:03:37,145
Du har bare én natt til
til du er gift.

1397
01:03:37,146 --> 01:03:37,771
Ikke snuble nå.

1398
01:03:37,772 --> 01:03:38,563
Vi er voksne.

1399
01:03:38,564 --> 01:03:40,398
Vi skader ingen.

1400
01:03:40,399 --> 01:03:41,733
Bare dere selv.

1401
01:03:41,734 --> 01:03:43,026
Eh-he, mm.

1402
01:03:43,027 --> 01:03:46,780
Vil du virkelig rulle
terninger på sjelen din?

1403
01:03:46,781 --> 01:03:48,323
jeg--

1404
01:03:48,324 --> 01:03:49,783
Sophie.

1405
01:03:51,285 --> 01:03:52,370
Sophie.

1406
01:04:11,597 --> 01:04:12,681
Sir, du kan ikke røyke her inne.

1407
01:04:12,682 --> 01:04:14,015
Jeg gjør et poeng.

1408
01:04:14,016 --> 01:04:14,891
Vennligst.

1409
01:04:14,892 --> 01:04:15,810
Mm.

1410
01:04:21,649 --> 01:04:22,817
Tuller du med meg?

1411
01:04:27,947 --> 01:04:28,823
Shit.

1412
01:04:29,865 --> 01:04:31,616
Hvordan kunne du gjøre dette mot oss?

1413
01:04:31,617 --> 01:04:32,867
Å, til deg selv.

1414
01:04:32,868 --> 01:04:35,912
Jøss, du er slik
en jævla hykler.

1415
01:04:35,913 --> 01:04:37,539
Hva? Th-- de--

1416
01:04:37,540 --> 01:04:38,290
Mamma, nok.

1417
01:04:38,291 --> 01:04:40,167
Vi har visst det lenge.

1418
01:04:41,877 --> 01:04:43,670
Siden når?

1419
01:04:49,510 --> 01:04:51,720
At? Det var ingenting.

1420
01:04:51,721 --> 01:04:54,431
Jeg skulle akkurat gjennom
en vanskelig tid.

1421
01:04:54,432 --> 01:04:56,350
Og så var det den du
igjen i bilen.

1422
01:05:01,397 --> 01:05:02,689
Greit eh, greit.

1423
01:05:02,690 --> 01:05:06,026
Jeg har kanskje tenkt
om alternativene mine, men--

1424
01:05:06,027 --> 01:05:08,279
Og den ene
i Amazon-handlekurven din akkurat nå.

1425
01:05:13,159 --> 01:05:14,367
Ok.

1426
01:05:14,368 --> 01:05:15,827
Du er praktisk talt voksen.

1427
01:05:15,828 --> 01:05:17,495
Er det ikke på tide at du får din egen
Amazon-konto?

1428
01:05:17,496 --> 01:05:19,789
Å, så nå er jeg blitt voksen,
men himmelen forby,

1429
01:05:19,790 --> 01:05:21,249
Jeg gjør noen voksne ting.

1430
01:05:21,250 --> 01:05:23,793
Du kan gjøre alle de voksne
ting så lenge du gjør dem

1431
01:05:23,794 --> 01:05:25,045
i riktig rekkefølge.

1432
01:05:25,046 --> 01:05:26,630
Ja, og du er en som snakker.

1433
01:05:26,631 --> 01:05:29,174
Vanligvis,
folk avslutter ett ekteskap

1434
01:05:29,175 --> 01:05:31,092
før du starter en annen.

1435
01:05:31,093 --> 01:05:33,011
Vi gjorde det rette for deg.

1436
01:05:33,012 --> 01:05:34,012
Ikke gjør det.

1437
01:05:34,013 --> 01:05:35,597
Ikke legg den dritten på oss.

1438
01:05:35,598 --> 01:05:36,473
Vi er ikke barn lenger.

1439
01:05:36,474 --> 01:05:37,807
Herregud!

1440
01:05:37,808 --> 01:05:39,644
Jævla jævel!

1441
01:05:41,729 --> 01:05:42,813
Clark.

1442
01:05:43,898 --> 01:05:44,982
Ingen banning.

1443
01:06:11,550 --> 01:06:12,801
Hei større--

1444
01:06:12,802 --> 01:06:14,095
- Stewart.
- Hva?

1445
01:06:16,222 --> 01:06:17,640
Stewart, jeg tror det er på tide.

1446
01:06:21,018 --> 01:06:26,606
Vi kjenner denne nye situasjonen
er litt sjokkerende for deg.

1447
01:06:26,607 --> 01:06:31,069
Det er ikke ideelt,
men moren din og jeg er det

1448
01:06:31,070 --> 01:06:33,863
enige, og ingen
blir lurt.

1449
01:06:33,864 --> 01:06:35,657
Bortsett fra oss.

1450
01:06:35,658 --> 01:06:38,326
Jeg kan ikke tro at du dømte meg
når du er der ute

1451
01:06:38,327 --> 01:06:39,369
skru rundt.

1452
01:06:39,370 --> 01:06:42,456
Det er ikke like skandaløst
som det ser ut til.

1453
01:06:45,334 --> 01:06:49,754
Bruce og jeg er i en kjærlig,
monogamt forhold,

1454
01:06:49,755 --> 01:06:52,674
og faren din
og jeg var begge enige om at vi ville

1455
01:06:52,675 --> 01:06:54,801
holde det hemmelig,
slik at han kunne beholde jobben sin.

1456
01:06:54,802 --> 01:06:56,469
Ja, så foreløpig,
vi må spørre deg

1457
01:06:56,470 --> 01:06:58,722
å behold dette
til dere selv.

1458
01:06:58,723 --> 01:07:00,224
Vi vet at det ikke er rettferdig.

1459
01:07:01,058 --> 01:07:02,268
Vi vet at det ikke er perfekt.

1460
01:07:04,145 --> 01:07:05,228
Men det er ikke vi heller.

1461
01:07:07,565 --> 01:07:09,232
Å Sophie, søta, vær så snill.

1462
01:07:09,233 --> 01:07:10,233
Det er greit.

1463
01:07:10,234 --> 01:07:12,152
Vi bryr oss fortsatt veldig mye
for hverandre.

1464
01:07:12,153 --> 01:07:15,030
Stewart, det handler ikke om oss.

1465
01:07:16,657 --> 01:07:17,615
Oh.

1466
01:07:17,616 --> 01:07:18,867
Å, Sophie.

1467
01:07:18,868 --> 01:07:21,786
Å, kjære, jeg-- beklager,
men jeg prøvde å advare deg.

1468
01:07:21,787 --> 01:07:23,329
Mannen har ikke noe moralsk sentrum.

1469
01:07:23,330 --> 01:07:25,373
Vi liker i hvert fall Alan.

1470
01:07:25,374 --> 01:07:28,752
Se, det er ikke om noen
er sympatisk.

1471
01:07:28,753 --> 01:07:30,628
Du vet hvem andre som var sympatiske,
sier de?

1472
01:07:30,629 --> 01:07:33,214
Pappa, hvis du sammenligner forloveden min
til Hitler, jeg sverger til Gud.

1473
01:07:33,215 --> 01:07:35,383
Nei, nei.

1474
01:07:35,384 --> 01:07:36,218
OJ.

1475
01:07:37,261 --> 01:07:39,680
pappa,
du er ikke en martyr.

1476
01:07:40,598 --> 01:07:42,182
Du blir ikke forfulgt.

1477
01:07:42,183 --> 01:07:44,267
Det er du som gjør
forfølgende.

1478
01:07:44,268 --> 01:07:46,102
Det er ikke rettferdig.

1479
01:07:46,103 --> 01:07:49,731
Alt jeg gjør hver dag
er fordi jeg elsker dere alle.

1480
01:07:49,732 --> 01:07:50,900
Nei, det gjør du ikke.

1481
01:07:52,067 --> 01:07:53,193
Du elsker oss ikke.

1482
01:07:54,528 --> 01:07:57,281
Du har betinget hengivenhet
for oss, og det er ikke kjærlighet.

1483
01:07:59,158 --> 01:08:00,659
Folk kan ikke leve slik.

1484
01:08:02,203 --> 01:08:03,537
Jeg kan ikke leve slik.

1485
01:08:12,379 --> 01:08:14,882
Er du
og mor skal skilles også?

1486
01:08:18,219 --> 01:08:19,427
Nei.

1487
01:08:19,428 --> 01:08:20,345
Nei, selvfølgelig ikke.

1488
01:08:20,346 --> 01:08:22,055
Hvorfor skulle du tro det?

1489
01:08:22,056 --> 01:08:25,518
Fordi
av mammas teologiske falluser.

1490
01:08:27,228 --> 01:08:28,103
Oh.

1491
01:08:30,564 --> 01:08:31,981
Mamma og pappa har det bra.

1492
01:08:31,982 --> 01:08:32,900
Hehe.

1493
01:08:35,736 --> 01:08:37,071
Søte drømmer.

1494
01:08:40,950 --> 01:08:42,075
Med en annen pastor?

1495
01:08:42,076 --> 01:08:43,159
Tror hun har en type.

1496
01:08:44,245 --> 01:08:46,287
Herregud.

1497
01:08:46,288 --> 01:08:47,497
Gutter, hva gjør vi her?

1498
01:08:47,498 --> 01:08:50,750
Jeg skal gifte meg
om ni timer fra nå.

1499
01:08:50,751 --> 01:08:53,419
Vel, hva er det som stopper deg?

1500
01:08:53,420 --> 01:08:54,671
Det var du som dro, ikke henne.

1501
01:08:54,672 --> 01:08:56,005
Ja, men alt dette tullet
med familien hennes, jeg gjør ikke--

1502
01:08:56,006 --> 01:08:57,799
Nei, nei, unnskyld meg for å si,
men med alt dette snakket om

1503
01:08:57,800 --> 01:09:01,010
integritet,
har du ikke bare løyet om meg

1504
01:09:01,011 --> 01:09:02,720
har du nattskrekk?

1505
01:09:02,721 --> 01:09:04,013
Se,
Jeg kan forstå at du er det

1506
01:09:04,014 --> 01:09:06,599
opprørt over Sophie,
men hun prøver

1507
01:09:06,600 --> 01:09:11,145
å holde to ytterpunkter sammen,
og hun gjør bare sitt beste.

1508
01:09:11,146 --> 01:09:12,438
Jeg vet ikke, vet du.

1509
01:09:12,439 --> 01:09:14,482
Kanskje jeg burde ha gitt deg
mer eksponering for denne typen

1510
01:09:14,483 --> 01:09:16,401
av ting når du var
vokser opp, vet du?

1511
01:09:17,778 --> 01:09:18,863
Ok.

1512
01:09:23,701 --> 01:09:25,326
Hei, Mr. Rhodes.

1513
01:09:25,327 --> 01:09:27,288
Jean,
la oss gi dem et minutt.

1514
01:09:29,999 --> 01:09:30,748
Jeg er så lei meg.

1515
01:09:30,749 --> 01:09:31,791
Hei, nei, nei.

1516
01:09:31,792 --> 01:09:33,084
Jeg burde ha fortalt deg det
alt.

1517
01:09:33,085 --> 01:09:34,836
Jeg burde ha fortalt deg om
familien min.

1518
01:09:34,837 --> 01:09:37,422
Jeg burde ha fortalt deg om
foreldrene mine.

1519
01:09:37,423 --> 01:09:38,840
Grunnen til at du ikke møtte dem
i to år

1520
01:09:38,841 --> 01:09:40,216
er fordi jeg ikke ville ha deg
å møte dem.

1521
01:09:40,217 --> 01:09:41,426
Sakte ned.

1522
01:09:41,427 --> 01:09:42,802
Jeg ønsket å være annerledes,
og jeg har nettopp feid

1523
01:09:42,803 --> 01:09:45,054
alt under teppet, som
er en så jævla Whitaker-greie

1524
01:09:45,055 --> 01:09:45,972
å gjøre.

1525
01:09:45,973 --> 01:09:48,558
Sophie, Sophie, Sophie,
det er greit.

1526
01:09:48,559 --> 01:09:49,642
Jeg er den som beklager.

1527
01:09:49,643 --> 01:09:50,310
Nei.

1528
01:09:50,311 --> 01:09:51,352
Ja.

1529
01:09:51,353 --> 01:09:53,314
Min oppførsel de siste dagene
har vært...

1530
01:09:54,440 --> 01:09:57,650
Det er bare at foreldrene dine,
mann, de vet hvordan de skal komme til meg.

1531
01:09:58,319 --> 01:09:59,485
Ja, fortell meg om det.

1532
01:09:59,486 --> 01:10:01,196
Og moren din,
Jeg trodde hun var på min side.

1533
01:10:01,197 --> 01:10:02,280
Jeg virkelig... Jeg gjorde det virkelig.

1534
01:10:02,281 --> 01:10:03,823
Ja, hun er en person fra begge sider.

1535
01:10:04,783 --> 01:10:06,326
Og selvfølgelig,
Jeg vil ha en familie med deg.

1536
01:10:06,327 --> 01:10:07,577
Selvfølgelig gjør jeg det.

1537
01:10:07,578 --> 01:10:10,705
Jeg trengte bare
for å få faren din av ryggen min.

1538
01:10:10,706 --> 01:10:15,752
Og ærlig talt, jeg er litt bekymret for at vi...

1539
01:10:15,753 --> 01:10:16,629
Jeg vet.

1540
01:10:17,546 --> 01:10:19,255
Jeg vil ikke ha en sånn familie
heller.

1541
01:10:25,554 --> 01:10:26,846
Er vi ok?

1542
01:10:26,847 --> 01:10:27,765
Ja.

1543
01:10:30,684 --> 01:10:31,684
Jeg elsker deg så mye.

1544
01:10:32,353 --> 01:10:33,479
Jeg elsker deg også.

1545
01:10:44,448 --> 01:10:47,492
du vet,
Jeg tok Alan ned i går

1546
01:10:47,493 --> 01:10:49,702
og viste ham din lille plan.

1547
01:10:49,703 --> 01:10:50,746
Du hva?

1548
01:10:52,998 --> 01:10:54,707
Jeg prøvde å hjelpe.

1549
01:10:54,708 --> 01:10:57,210
Du Samson og Delila drev meg.

1550
01:10:57,211 --> 01:10:59,295
Jeg tapte
min mojo er fordi du snek deg inn

1551
01:10:59,296 --> 01:11:00,296
og kuttet den av.

1552
01:11:00,297 --> 01:11:03,341
Stu, poenget mitt er,
gitt muligheten

1553
01:11:03,342 --> 01:11:06,887
å fortelle deg hva du ville
å høre, det ville han ikke.

1554
01:11:08,264 --> 01:11:10,015
Han er en fryktelig ærlig person.

1555
01:11:10,724 --> 01:11:12,392
Det er de begge.

1556
01:11:12,393 --> 01:11:14,395
Vel, han er stolt.

1557
01:11:15,646 --> 01:11:17,523
Du har mer
til felles enn du tror.

1558
01:11:21,610 --> 01:11:27,782
Trish, fikk jeg deg til å føle
ikke bra nok?

1559
01:11:28,575 --> 01:11:30,076
Stewart.

1560
01:11:30,077 --> 01:11:31,912
Jeg sverger at jeg bare prøvde
å elske deg.

1561
01:11:34,373 --> 01:11:36,208
Hvis du elsker meg,
gi meg en skilsmisse.

1562
01:11:36,834 --> 01:11:39,919
Vi vet begge at det er det beste
for oss begge, og-- og--

1563
01:11:39,920 --> 01:11:43,340
og kanskje kirkens eldste vil
forstå.

1564
01:11:49,680 --> 01:11:51,097
Nei, jeg kan ikke.

1565
01:11:51,098 --> 01:11:52,683
Uh, jeg-- jeg-- det er feil.

1566
01:11:54,268 --> 01:11:55,269
Og jeg beklager.

1567
01:11:58,814 --> 01:11:59,815
Jeg også.

1568
01:12:33,599 --> 01:12:34,724
Hei, kjære.

1569
01:12:34,725 --> 01:12:40,480
Har du noe imot at vi
hvis jeg snakker til deg alene

1570
01:12:40,481 --> 01:12:41,398
et minutt?

1571
01:12:42,107 --> 01:12:44,484
Ja, jeg har faktisk noe imot det.

1572
01:12:44,485 --> 01:12:45,736
Du kan snakke med oss ​​begge.

1573
01:12:47,905 --> 01:12:49,197
Ok.

1574
01:12:49,198 --> 01:12:50,490
Det er rettferdig.

1575
01:12:50,491 --> 01:12:55,162
Um, så se, jeg d-- jeg bare,
Jeg vil bare si at jeg beklager.

1576
01:12:56,205 --> 01:12:57,080
Ekteskapet er vanskelig nok.

1577
01:12:57,081 --> 01:12:58,915
Du trenger ikke at jeg legger meg på.

1578
01:13:00,501 --> 01:13:05,046
Men se, du går alltid
å være min lille Sophie og--

1579
01:13:05,047 --> 01:13:07,340
og-- og det er--det--
det er ikke et valg jeg tar.

1580
01:13:07,341 --> 01:13:08,257
Jeg lover deg.

1581
01:13:08,258 --> 01:13:11,428
Det er bare--
det er den gamle programvaren.

1582
01:13:12,346 --> 01:13:14,263
Jeg vet
i virkeligheten er du voksen.

1583
01:13:14,264 --> 01:13:16,015
Jeg vet det.

1584
01:13:16,016 --> 01:13:17,476
Du kommer til å gjøre det
hva du vil gjøre.

1585
01:13:18,852 --> 01:13:21,354
Og du trenger absolutt ikke
min tillatelse til å gifte seg.

1586
01:13:21,355 --> 01:13:23,398
Kan ikke forestille meg at du engang vil ha det
på dette tidspunktet.

1587
01:13:25,109 --> 01:13:28,612
Men jeg lurte på om jeg kunne gi
du min velsignelse,

1588
01:13:30,030 --> 01:13:31,115
hvis du i det hele tatt har det.

1589
01:14:01,061 --> 01:14:02,353
Pastor Stewart.

1590
01:14:02,354 --> 01:14:03,688
Peter,
kan jeg få deg kaffe?

1591
01:14:03,689 --> 01:14:04,897
Nei, nei, nei, nei,
Jeg har det bra, takk.

1592
01:14:04,898 --> 01:14:06,107
Så hva kan jeg gjøre
for deg?

1593
01:14:06,108 --> 01:14:08,109
Eh, etter all spenningen
i går kveld--

1594
01:14:08,110 --> 01:14:09,152
Oh.

1595
01:14:09,153 --> 01:14:10,361
Jeg visste ikke hva annet du
kunne muligens--

1596
01:14:10,362 --> 01:14:11,737
- Nei, jeg er så lei meg. Oh.
– Nei, nei, nei, nei. Det er greit.

1597
01:14:11,738 --> 01:14:12,822
Det er greit.

1598
01:14:12,823 --> 01:14:14,282
Du vet, for å være ærlig,
det fikk meg, vet du,

1599
01:14:14,283 --> 01:14:16,659
tenker på, vet du,
Jeg har alltid lurt på

1600
01:14:16,660 --> 01:14:19,036
hvis jeg skulle ha fått Alan,
du vet, mer involvert

1601
01:14:19,037 --> 01:14:21,205
i sin religiøse arv, så,
um, ja.

1602
01:14:21,206 --> 01:14:22,832
– Hans religiøse arv?
- Ja.

1603
01:14:22,833 --> 01:14:25,459
Um, så jeg fikk dette.

1604
01:14:25,460 --> 01:14:26,711
Um.

1605
01:14:31,008 --> 01:14:32,175
Du er jøde.

1606
01:14:34,011 --> 01:14:34,802
Ja.

1607
01:14:34,803 --> 01:14:36,179
Ja, jeg er jøde.

1608
01:14:36,180 --> 01:14:38,806
Jeg øver ikke, vet du,
men jeg-- jeg trodde dette kunne være

1609
01:14:38,807 --> 01:14:41,267
et hyggelig nikk til tradisjonen.

1610
01:14:41,268 --> 01:14:44,187
Det kalles en eh, en "ketubah".

1611
01:14:44,188 --> 01:14:47,440
Det er som et jødisk bryllup,
eh, kontrakt.

1612
01:14:47,441 --> 01:14:49,317
Ja. Nei, nei, nei,
Jeg vet nøyaktig hva det er.

1613
01:14:49,318 --> 01:14:51,110
Ja.

1614
01:14:51,111 --> 01:14:52,112
Wow.

1615
01:14:53,405 --> 01:14:55,990
Abrahams ætt i
min egen datter.

1616
01:14:55,991 --> 01:14:58,576
- Står det det?
- Nei, nei, nei, jeg beklager. Nei, nei.

1617
01:14:58,577 --> 01:14:59,869
Men Peter, dette er vakkert.

1618
01:14:59,870 --> 01:15:01,162
- Å, takk. Takk.
- Herregud.

1619
01:15:01,163 --> 01:15:03,998
Ja. Du vet, vanligvis er det eh,
den er signert av

1620
01:15:03,999 --> 01:15:04,832
to jødiske vitner.

1621
01:15:04,833 --> 01:15:05,833
Ja.

1622
01:15:05,834 --> 01:15:08,544
Men du vet,
Jeg lurte på om

1623
01:15:08,545 --> 01:15:12,173
du vet, kanskje du ville
du ville gjøre oss æren.

1624
01:15:12,174 --> 01:15:13,342
Ville du... ville du?

1625
01:15:18,680 --> 01:15:20,181
- Takk, Sophie.
– Velkommen, velkommen.

1626
01:15:33,320 --> 01:15:35,738
Grace, du kan være hushjelpen
av ære, ok?

1627
01:15:35,739 --> 01:15:36,948
Jeg bryr meg ikke.

1628
01:15:36,949 --> 01:15:38,074
Nei, det er ikke det.

1629
01:15:38,075 --> 01:15:39,201
jeg bare...

1630
01:15:41,078 --> 01:15:46,165
Jeg har ikke vært i en kirke i
som, syv år, og jeg bare,

1631
01:15:46,166 --> 01:15:47,416
um...

1632
01:15:54,383 --> 01:15:56,592
Jeg føler meg veldig heldig
å ha noen som deg

1633
01:15:56,593 --> 01:15:57,803
ser etter meg.

1634
01:15:59,137 --> 01:16:00,513
Ja, du har rett.

1635
01:16:02,057 --> 01:16:03,100
Hei, jeg også.

1636
01:16:04,476 --> 01:16:05,434
Dere har begge rett.

1637
01:16:10,774 --> 01:16:12,776
Det ville bety mye for meg
å ha deg der.

1638
01:16:13,735 --> 01:16:14,735
Du trenger ikke å synge.

1639
01:16:14,736 --> 01:16:16,821
Du kan stå
bak om du vil.

1640
01:16:16,822 --> 01:16:18,531
Nei, nei.

1641
01:16:18,532 --> 01:16:20,491
Jeg skal være foran med deg.

1642
01:16:20,492 --> 01:16:21,951
Dessuten,
Leah sa bare at jeg kunne være det

1643
01:16:21,952 --> 01:16:22,702
maid of honor, så--

1644
01:16:22,703 --> 01:16:23,995
- Nei, jeg... Jeg tar den tilbake.
- Å.

1645
01:16:27,040 --> 01:16:27,874
Hei.

1646
01:16:29,084 --> 01:16:30,085
Hei.

1647
01:16:31,336 --> 01:16:33,379
Å, pappa.

1648
01:16:33,380 --> 01:16:34,339
Hei.

1649
01:16:36,883 --> 01:16:38,634
Pappa, dette er Brian.

1650
01:16:38,635 --> 01:16:39,593
Hei, Brian.

1651
01:16:39,594 --> 01:16:40,594
Jeg er pastor Stewart.

1652
01:16:40,595 --> 01:16:41,429
De kaller meg "P Stu".

1653
01:16:42,055 --> 01:16:44,682
Wow, denne drakten er skarp.

1654
01:16:44,683 --> 01:16:46,559
Er det en av de Brooks Brothers eller noe?

1655
01:16:46,560 --> 01:16:47,643
Det er fint.

1656
01:16:47,644 --> 01:16:48,812
Takk.
Takk, sir.

1657
01:16:50,689 --> 01:16:52,440
Så pappa,
Jeg gjorde litt research etterpå

1658
01:16:52,441 --> 01:16:53,774
samtalen vår i går kveld.

1659
01:16:53,775 --> 01:16:54,650
Å?

1660
01:16:54,651 --> 01:16:56,110
Ja.

1661
01:16:56,111 --> 01:16:58,612
Skilte menn er vanligvis ikke det
lov til å forbli pastorer,

1662
01:16:58,613 --> 01:17:05,911
men det er mange
av gjengifte pastorer.

1663
01:17:05,912 --> 01:17:09,040
Å,
som en julenisse 2-situasjon.

1664
01:17:09,041 --> 01:17:10,291
Hva er det?

1665
01:17:10,292 --> 01:17:11,459
Vel, du vet, du--

1666
01:17:11,460 --> 01:17:13,210
Den der han har
å gifte seg på nytt innen jul

1667
01:17:13,211 --> 01:17:15,087
eller kan ikke være julenissen
lenger.

1668
01:17:15,088 --> 01:17:16,380
Ja, uansett.

1669
01:17:16,381 --> 01:17:20,134
Øh, hør, Jared, eh,
Jeg synes bare det er litt sent

1670
01:17:20,135 --> 01:17:21,302
i spillet for meg.

1671
01:17:22,262 --> 01:17:24,138
Jeg vet bare ikke om jeg har det
i meg.

1672
01:17:24,139 --> 01:17:27,225
Men hør, jeg setter pris på deg
ser på det for meg.

1673
01:17:28,060 --> 01:17:30,812
Jeg kan se at du blir en veldig
medfølende minister.

1674
01:17:33,607 --> 01:17:34,900
Det var Maes idé.

1675
01:17:35,692 --> 01:17:36,484
- Mae?
- Ja.

1676
01:17:36,485 --> 01:17:37,735
Oh.

1677
01:17:37,736 --> 01:17:40,488
Ja. Hun er virkelig god
på sånt.

1678
01:17:43,075 --> 01:17:44,700
Jeg ville faktisk
å spørre deg hva du synes

1679
01:17:44,701 --> 01:17:48,705
om ideen om, om meg,
vel, av oss.

1680
01:17:49,748 --> 01:17:50,665
Av hva?

1681
01:17:52,667 --> 01:17:56,545
Hva om jeg ikke fullfører Seminar?

1682
01:18:01,510 --> 01:18:02,552
Oh.

1683
01:18:08,475 --> 01:18:10,142
Hvordan holder du det, store fyr?

1684
01:18:10,143 --> 01:18:11,769
Å, gutt.

1685
01:18:11,770 --> 01:18:14,271
De sklir alle gjennom
fingrene mine, Helen.

1686
01:18:14,272 --> 01:18:15,147
De vokser opp.

1687
01:18:15,148 --> 01:18:16,857
Det skal skje.

1688
01:18:16,858 --> 01:18:18,693
Hm, men ikke slik.

1689
01:18:19,569 --> 01:18:23,614
En far har et ansvar
å sette dem på en god vei,

1690
01:18:23,615 --> 01:18:26,910
å oppdra et barn
på den veien han skal gå.

1691
01:18:28,453 --> 01:18:29,870
Jeg blåste det.

1692
01:18:29,871 --> 01:18:31,705
Oh boy, jeg blåste det, og jeg synes
å ha sprengt den

1693
01:18:31,706 --> 01:18:33,707
med alle sammen
på en eller annen måte.

1694
01:18:33,708 --> 01:18:36,169
Og du vet, jeg har prøvd
å være mer aksepterende,

1695
01:18:36,962 --> 01:18:38,671
men det er bare noen ting--

1696
01:18:38,672 --> 01:18:40,257
Det er en lang vei, Stu.

1697
01:18:41,049 --> 01:18:42,592
Og jeg har mine grenser.

1698
01:18:44,553 --> 01:18:48,681
I historien om den fortapte sønn,
når barnet vil dra,

1699
01:18:48,682 --> 01:18:50,391
hva gjør faren?

1700
01:18:50,392 --> 01:18:53,185
Tar han tak i ungen
ankler og be ham om å bli?

1701
01:18:53,186 --> 01:18:54,395
Nei.

1702
01:18:54,396 --> 01:18:57,523
Slår han seg over
hodet og klandre seg selv

1703
01:18:57,524 --> 01:18:59,358
for å mislykkes?

1704
01:18:59,359 --> 01:19:00,318
Nei.

1705
01:19:01,236 --> 01:19:02,487
Hva gjør han?

1706
01:19:03,780 --> 01:19:04,823
Hmm.

1707
01:19:11,163 --> 01:19:12,580
Han lar ham gå.

1708
01:19:55,665 --> 01:19:57,667
Hvem gir denne kvinnen
å være gift?

1709
01:20:00,462 --> 01:20:01,253
Det er meg.

1710
01:20:01,254 --> 01:20:03,214
Vel, eh, moren hennes og jeg gjør det.

1711
01:20:04,508 --> 01:20:07,593
Så normalt, når jeg begynner, um,
du vet,

1712
01:20:07,594 --> 01:20:10,638
en seremoni som dette liker jeg
til å begynne med nattverden.

1713
01:20:10,639 --> 01:20:14,558
Um, men fordi
av dine personlige preferanser,

1714
01:20:14,559 --> 01:20:17,770
Jeg tror vi kan bli tilgitt
for å gjøre en liten endring

1715
01:20:17,771 --> 01:20:19,564
til den tradisjonelle seremonien.

1716
01:20:26,780 --> 01:20:27,738
Unnskyld meg.

1717
01:20:34,913 --> 01:20:36,330
Hvorfor fortalte du meg det ikke?

1718
01:20:36,331 --> 01:20:37,831
Jeg elsker Det gamle testamente.

1719
01:20:37,832 --> 01:20:40,210
Det er liksom
mitt andre favoritttestamente.

1720
01:20:43,296 --> 01:20:44,046
Ja?

1721
01:20:44,047 --> 01:20:45,465
Ja. Ja.

1722
01:20:57,060 --> 01:20:58,519
Mazel tov.

1723
01:21:04,109 --> 01:21:06,443
Å, det dansegulvet
dreper meg.

1724
01:21:07,320 --> 01:21:09,196
Mm.

1725
01:21:09,197 --> 01:21:10,447
En til, garcon.

1726
01:21:12,951 --> 01:21:16,328
Pappa, um, Brian og jeg har noe å fortelle deg.

1727
01:21:16,329 --> 01:21:18,038
Å, det er ikke nødvendig,
Clark.

1728
01:21:18,039 --> 01:21:19,415
- Nei, det er--
- Jeg-- jeg-- jeg skjønner bildet.

1729
01:21:19,416 --> 01:21:21,125
Kan du bare høre ham, vær så snill?

1730
01:21:21,126 --> 01:21:22,710
Sikker.

1731
01:21:22,711 --> 01:21:25,713
Pastor Whitaker,
Jeg tenkte bare jeg skulle advare deg

1732
01:21:25,714 --> 01:21:28,300
om en mann som heter
Bruce Gustafson, som har vært--

1733
01:21:29,134 --> 01:21:30,509
Vel,
han har hengt litt rundt.

1734
01:21:30,510 --> 01:21:31,135
Ja, ja.

1735
01:21:31,136 --> 01:21:32,636
Kjenner du ham?

1736
01:21:32,637 --> 01:21:35,598
Han eh, pleide å være min pastor.

1737
01:21:35,599 --> 01:21:36,473
Din pastor?

1738
01:21:36,474 --> 01:21:38,475
Å, så du gikk
til levende vann.

1739
01:21:38,476 --> 01:21:39,603
Det gjør jeg fortsatt.

1740
01:21:40,770 --> 01:21:42,480
Se, jeg-- jeg--
Jeg forstår ikke.

1741
01:21:44,899 --> 01:21:46,526
Han ble sparket for noen måneder siden.

1742
01:21:47,861 --> 01:21:49,153
Hva?

1743
01:21:49,154 --> 01:21:50,155
Hvorfor?

1744
01:21:51,323 --> 01:21:55,075
Vel, hvordan skal jeg...
hvordan legger jeg dette delikat?

1745
01:21:55,076 --> 01:21:59,371
Um, vel, han... han er litt
slags en--

1746
01:21:59,372 --> 01:22:00,457
Drittsekk.

1747
01:22:08,715 --> 01:22:10,925
Ingen er utro mot min kone.

1748
01:22:13,845 --> 01:22:14,804
Åh.

1749
01:22:15,388 --> 01:22:16,013
Huff.

1750
01:22:19,476 --> 01:22:20,934
Hei, gå vekk fra faren min.

1751
01:22:27,484 --> 01:22:28,484
Sønn, det er nok.
Kom igjen.

1752
01:22:28,485 --> 01:22:30,861
Greit.
Hva skjer her?

1753
01:22:30,862 --> 01:22:34,114
Du fikk
kastet av en falsk profet.

1754
01:22:34,115 --> 01:22:35,407
Jeg er så lei meg.

1755
01:22:35,408 --> 01:22:36,575
Jeg ante ikke han--

1756
01:22:36,576 --> 01:22:38,243
Brudepiken?

1757
01:22:38,244 --> 01:22:39,078
Virkelig?

1758
01:22:39,079 --> 01:22:42,164
Baby, hun kjente ikke Herren.

1759
01:22:42,165 --> 01:22:43,749
Greit nok.

1760
01:22:43,750 --> 01:22:45,251
Gutter, få ham ut herfra.

1761
01:22:53,635 --> 01:22:55,053
Går det bra, Stu?

1762
01:22:55,845 --> 01:22:56,888
Jeg har det bra, Erwin.

1763
01:22:57,681 --> 01:22:58,807
Jeg har det bra.

1764
01:23:02,560 --> 01:23:07,399
Vel, jeg ble cucked,
og du ble cucked.

1765
01:23:08,441 --> 01:23:12,319
Og med målet du bruker,
det vil bli målt til deg.

1766
01:23:12,320 --> 01:23:15,114
Ikke snakk. Bare la meg... la meg rense deg.

1767
01:23:16,741 --> 01:23:20,245
Nei, nei, nei. Nei, nei, søta. Baby, baby, baby.

1768
01:23:25,625 --> 01:23:27,669
Jeg tror det er på tide
å si opp.

1769
01:23:32,257 --> 01:23:33,841
- Benji, hvor skal vi?
- Akkurat her--

1770
01:23:33,842 --> 01:23:35,592
Stopp.
Vi kommer til å savne den store utgangen.

1771
01:23:35,593 --> 01:23:37,679
er hvor,
er der det hele startet.

1772
01:23:38,513 --> 01:23:43,268
Å, det er gjennomtenkt
og litt rart.

1773
01:23:44,769 --> 01:23:45,602
Herregud.

1774
01:23:50,483 --> 01:23:52,485
Jeg vet vi har noen ting
å finne ut.

1775
01:23:54,154 --> 01:23:56,029
Men du vet,
kanskje dette er et tegn.

1776
01:23:56,030 --> 01:24:00,785
- Benji.
- Leah, jeg elsker deg.

1777
01:24:04,497 --> 01:24:06,665
Benji, du trenger ikke si det bare fordi jeg er gravid.

1778
01:24:06,666 --> 01:24:08,000
Jeg... Jeg er ikke.

1779
01:24:08,001 --> 01:24:09,501
jeg-- jeg--
Jeg fikk dette dagen etter

1780
01:24:09,502 --> 01:24:11,044
vi tilfeldigvis hadde
før ekteskapelig sex

1781
01:24:11,045 --> 01:24:12,380
for første gang.

1782
01:24:13,715 --> 01:24:15,300
Jeg har akkurat jobbet opp
motet.

1783
01:24:16,718 --> 01:24:18,094
Så...

1784
01:24:19,929 --> 01:24:22,390
Leah Whitaker,

1785
01:24:24,350 --> 01:24:25,727
vil du gifte deg med meg?

1786
01:24:33,359 --> 01:24:34,277
Nei.

1787
01:24:39,491 --> 01:24:40,408
Hva?

1788
01:24:41,701 --> 01:24:42,701
Jeg... Jeg forstår ikke.

1789
01:24:42,702 --> 01:24:45,162
Dette er-- dette
er hvordan vi gjør det riktig.

1790
01:24:45,163 --> 01:24:48,208
Er du--er-- tenker du ikke på det akkurat nå?

1791
01:24:49,292 --> 01:24:51,210
Vent, du er-- du tenker faktisk ikke på--

1792
01:24:51,211 --> 01:24:53,671
jeg er.
Jeg skal beholde babyen.

1793
01:24:54,631 --> 01:24:57,216
Og-- og jeg vil at du skal være det
en del av livet.

1794
01:24:57,217 --> 01:24:58,175
Hvis du vil--

1795
01:24:58,176 --> 01:24:59,594
Enten er vi en familie
eller vi er ikke det.

1796
01:25:02,305 --> 01:25:03,681
Vil du være en familie?

1797
01:26:21,009 --> 01:26:23,511
Jeg kalte et møte med
eldrestyret.

1798
01:26:24,387 --> 01:26:26,430
Prøvde alt jeg kunne.

1799
01:26:26,431 --> 01:26:28,390
Jeg beklager.

1800
01:26:28,391 --> 01:26:31,059
Leder denne flokken
med deg har vært en

1801
01:26:31,060 --> 01:26:32,979
av de store æresbevisningene i mitt liv.

1802
01:26:33,938 --> 01:26:35,439
Og hvem er jeg
å bli opprørt over at kapittelet

1803
01:26:35,440 --> 01:26:36,608
går det mot slutten?

1804
01:26:37,442 --> 01:26:41,278
Mm-mm. Jeg skal bare stille min siste preken

1805
01:26:41,279 --> 01:26:44,448
og så skal jeg hjem
og trekke en Noah.

1806
01:26:44,449 --> 01:26:45,699
Hva? Bygge en ark?

1807
01:26:45,700 --> 01:26:47,284
Nei, nei, nei. Etter arken.

1808
01:26:47,285 --> 01:26:48,912
Å, ja.

1809
01:26:49,787 --> 01:26:52,581
Drikk for mye
og bli rumpa naken.

1810
01:26:52,582 --> 01:26:53,832
Bingo.

1811
01:26:54,751 --> 01:26:56,418
Ja.

1812
01:26:56,419 --> 01:26:58,670
Fikk du i det minste ting
sammen med Alan?

1813
01:26:58,671 --> 01:26:59,922
Få dem rettet opp?

1814
01:26:59,923 --> 01:27:02,841
Jeg lyktes
å gjøre noe skadekontroll.

1815
01:27:02,842 --> 01:27:03,926
Det er omtrent det.

1816
01:27:03,927 --> 01:27:04,969
Hmm.

1817
01:27:05,762 --> 01:27:08,640
Vel, du vet,
ikke gi opp håpet, Stu.

1818
01:27:09,557 --> 01:27:14,395
Jeg mener, selv Darwin konverterte
på dødsleiet, vet du?

1819
01:27:18,232 --> 01:27:19,776
Hva om det var en bløff?

1820
01:27:33,998 --> 01:27:36,834
[robotstøvsuger surrer}

1821
01:27:45,385 --> 01:27:48,637
St. Thomas av Aquino
forsto kjærlighet som en handling

1822
01:27:48,638 --> 01:27:49,639
av viljen.

1823
01:27:51,182 --> 01:27:54,351
Han kalte det en bindende kraft,
en bevegelse

1824
01:27:54,352 --> 01:27:58,647
av viljen samtidig
mot det gode man vil

1825
01:27:58,648 --> 01:28:02,442
og personen
for hvem man vil det.

1826
01:28:04,988 --> 01:28:06,030
Vi er...

1827
01:28:21,087 --> 01:28:22,546
Um.

1828
01:28:24,132 --> 01:28:27,593
du vet,
Bibelen sier at Gud elsker oss

1829
01:28:29,012 --> 01:28:30,679
som en far elsker
barna hans.

1830
01:28:30,680 --> 01:28:34,726
Og når jeg selv snakker som forelder,
Jeg kan fortelle deg hvordan det er.

1831
01:28:39,313 --> 01:28:42,400
Og jeg kan fortelle deg at han vil
å gi deg alt.

1832
01:28:43,443 --> 01:28:45,486
Men hvis han skapte livet ditt
perfekt,

1833
01:28:47,572 --> 01:28:49,741
Han ville tatt bort
din menneskelighet.

1834
01:28:50,658 --> 01:28:51,533
Og så...

1835
01:28:52,744 --> 01:28:55,203
Vi ville bare vært som
Roombas støvsuger

1836
01:28:55,204 --> 01:28:56,204
Guds teppe.

1837
01:29:12,930 --> 01:29:15,641
Så hva er det som gjør oss
annerledes enn en Roomba?